结构性失衡的问题愈发凸显

проблема структурного разбалансирования становится все более и более отчетливой

她的脸庞愈发红润。

Еë лицо зарумянилось.

让生气的人去拉水; 愈发脾气愈倒霉.

на сердитых воду возят

亡灵天灾的攻击愈发频繁，我怀疑是幽魂之地边界的某块符石出了问题。

Ужесточение атак Плети заставляет меня предположить, что с одним из рунических камней, что стоят на границе с Призрачными землями, что-то неладно.

<基尔莉芙露出紧张的神情，你觉得她的身体似乎愈发惨白起来。>

<Если бы валькира не была белой, то она бы побледнела.>

虽然你消灭了那些教徒，但天灾军团并未停下入侵的脚步。，局势愈发严峻了。

Мы разобрались с сектантами, однако вторжение Плети так и не удалось остановить. Положение становится отчаянным, <имя>.

好啦，我还有一项任务要交给你。山谷东边就是辛达苟萨之墓，最近，诅咒教徒在那里的活动愈发猖獗起来，比如搞些复活冰霜巨龙之类的勾当。我要你去狠狠地教训他们一顿。

Это я к чему: вот тебе еще одно дело. Каньон Гибели Синдрагосы находится к востоку от долины. Сектанты развили там слишком бурную деятельность. Они создают ледяных змеев – и не только. Ступай и разберись с ними!

拜强大的南风之神希亚玛特所赐，尼斐塞特人变得愈发危险了。

Благодаря Сиамату, могущественному джинну южного ветра, жители Неферсета стали гораздо опаснее.

霜鬃在东边惹麻烦，雪怪感觉到了我们的弱点，愈发大胆地展开袭击。最近的四辆补给车，只有一辆安全抵达。雪怪把剩下的都掳去了，堆在镇子西南边的灰色洞穴里。如果你愿意去那里把被窃的补给品夺回来，所有的镇民和保卫卡拉诺斯的巡山人都会感谢你的。

Мерзлогривы угрожают нам с востока. Вендиго почувствовали нашу слабость, и их налеты становятся все более дерзкими. Из последних четырех телег с припасами только одной удалось добраться до места назначения. Остальные захватили вендиго и утащили их в Серую берлогу, так называется пещера к юго-западу от города. Если ты отправишься туда и вернешь нам украденные припасы, все горожане и все горные пехотинцы, защищающие Каранос, будут благодарны тебе.

“兽人愈发暴躁了。赶紧派帮手来，不然我就狠狠地抽他们。”

"Орки совсем обнаглели. Пришли помощь или придется бить их палками."

我陷入了麻烦，。你的巨魔朋友来过这里，警告我们事态会愈发严重，但我没想到会严重至此。

Мы в беде, <имя>. Твой друг тролль был здесь и предупреждал нас, но мы и подумать не могли, что наши дела будут так плохи.

我们的物资愈发短缺了，。不断有来自山脊各处的难民涌来桑德玛尔——填饱这么多张嘴可不容易。

Наш запас продовольствия подходит к концу, <имя>. В Громтар стекаются беженцы со всего горного кряжа – нам просто не прокормить столько ртов!

你好，。元素生物愈发躁动，我们却找不到行之有效的解决方案。我们当中最具智慧的萨满祭司已经聚集在纳格兰的元素王座，商讨并探寻这场大灾变背后的秘密。

Приветствую, <класс>. Стихии все свирепствуют, усмирить их пока не в наших силах. У Трона стихий в Награнде собрались мудрейшие шаманы, чтобы общими усилиями найти способ исцелить нашу землю.

铁炉堡的形势愈发严峻，。请跟铁炉堡的风暴召唤者米尔拉谈一谈，看看你能不能帮上忙。

Ситуация в Стальгорне ухудшилась, <имя>. Пожалуйста, обратись к буревестнице Милре в Стальгорне и предложи свою помощь.

这些日子里，我们跟失落希望海角的亡灵冲突不断。船只一旦沉没，他们的队伍就愈发壮大了。

Уже долгое время нас беспокоит нежить с мыса Потерянной Надежды. Всякий раз, как разбивается корабль, ее воинство пополняется новыми душами.

<имя>, война с Легионом достигла масштабов куда больших, чем мы могли себе представить. Сейчас нам крайне важно наращивать свою силу, чтобы оказать сопротивление врагу.

我们的魔网能量愈发强大了。

Наш силовой канал становится все мощнее.

但最近，这片山林变得愈发的危险，尤其是附近的狼群和巨人。她已经离开很久了，我不由得开始着急了起来。

Но в последнее время холмы стали гораздо опаснее – особенно когда здесь завелись волки и гиганты. Ее уже долго нет, и я начинаю беспокоиться.

俗话说钝铁相砥，愈发锋利，而逆境也能让种子越挫越强。

Железо делает железо острее – есть такая поговорка. Так и невзгоды делают семя более живучим.

我能从你们身上感受到他的气息…还有，愈发浓郁的「业障」的气息…

Я чувствую на вас его ауру... И его тяжёлую карму...

敌人的气息愈发凶险，还是返回为妙！

Опасно! Обнаружена угроза чрезвычайно высокого уровня.

如今这世道，行侠仗义的侠客也愈发少见了，而像我这样主持公道的侠客更是屈指可数…

В современном мире почти не осталось места для героических поступков, а таких искателей справедливости, как я, становится всё меньше и меньше.

而白术结识七七后，追求长生不老的念头愈发强烈。对此等忤逆生死戒律的观念，胡桃实难苟同。

Бай Чжу же, напротив, после встречи с Ци Ци стал с пущим рвением стремиться к секрету вечной жизни. С таким дерзким пренебрежением к законам жизни и смерти Ху Тао смириться никак не могла.

拉铎司狂欢人眼见怪物靠近，愈发情绪高涨、欢声雷动。见到此物仅会嘶嘶作响，他们便争先恐后用手中火把戳刺，以其蜷缩躲避之姿为乐。突然之间，火把接连熄灭～而后尖叫四起。

Когда показалась тварь, пирующие Ракдосы оживились и радостно загалдели. Она зашипела, и Ракдосы начали тыкать в нее факелами и смеяться, когда она дергалась. А потом один за другим факелы погасли — и зазвучали крики.

随着时间流动愈发不稳，多明纳里亚的生物也试图适应之。 在这沉重压力下，许多失败结果与强大型态有如骤降灰雨般涌现。

Когда ход времени становился все более и более нестабильным, существа Доминарии старались адаптироваться. Это интенсивное давление привело ко многим тупикам, но порождало и новые формы, которые появлялись неожиданно, как пепельные дожди.

「声音愈发响亮，指责愈发凶狠、刺耳。等到早上，它就会盖过其他一切。我害怕我接下来的行为。」 ～遭弃庄园内发现的信件

«Голос становится все громче, а обвинения все настойчивее и злее. Думаю, к утру он заглушит все остальное. Мне страшно от мысли, что я тогда могу натворить». — письмо, найденное в покинутом поместье

「他们愈想遮蔽，信念之光在黑暗中就会愈发明亮。」

«Чем упорнее они стараются погасить огонь моей веры, тем ярче он горит во тьме».

随着对永生圣阳的争夺趋于白热，世界在腥红天空下愈发黑暗。

Война за обладание Бессмертным Солнцем становилась все яростнее, а мир — все темнее под кроваво-красным небом.

自从失去自己的狩猎场后，它就变得愈发凶险。

Когда оно лишилось привычной территории для охоты, то стало еще опаснее.

其间羁绊愈发深厚，跳得也愈来愈高。

Их узы росли со временем — как и высота их прыжков.

克尔苏加德不断干扰敌人会让他变得愈发强大

Сила КелТузада растет, когда он мешает противникам.

怒风生来就拥有琥珀色的眼睛，而这意味着他将拥有不凡的命运……随着他不断向塞纳留斯学习，他和他兄弟的关系却愈发疏离。不过即便如此，也没人预料到玛法里奥的背叛。

Иллидан родился с янтарными глазами – знаком того, что его ждет великая судьба... Но чем больше тайн он познавал от Кенария, тем более отстраненным становился его брат. И все же, предательства Малфуриона не ожидал никто.

随着霜之哀伤吞噬了越来越多灵魂，巫妖王对被诅咒者的控制也愈发强大。没过多久，他的战甲就显示出了变化。

Ледяная Скорбь поглощала все больше душ, и власть Короля-лича над проклятыми укреплялась день ото дня. Со временем начали преображаться даже его доспехи.

当艾丹王子艰难地深入大教堂恐怖阴森的地窖时，无情的回音从墙的另一边渗出，萦绕在他的耳边愈发响亮。这里没有尖叫；只有可怕的沉闷声响……永不停歇。

Неумолимые звуки ударов топора по плоти эхом отдавались в стенах собора. Принц Айдан пробирался вглубь катакомб, и они становились все громче. Криков не было. Лишь этот вселяющий ужас звук... удар за ударом.

“你认真的吗？”警督的脸色立马变了，表情愈发阴沉。

«Вы серьезно?» — лицо лейтенанта мгновенно мрачнеет.

靴子看上去愈发干净了，星星点点的人肉碎末看起来也∗熟透了∗，你能够闻到。

Ботинки выглядят всё чище. Ошметки человеческой плоти начинают доходить ∗до готовности∗. Их запах тоже слышно.

绝望渐渐爬进你的心底，因为你的软弱愈发膨胀。不论作为一名警察的你曾经有过多么崇高的意愿——现在都变成了它的食粮。

Отъедаясь твоей слабостью, в душу пробирается отчаяние. Какими бы ни были благородными твои порывы как полицейского, оно сжирает и их.

“我们还是得想∗办法∗把他弄下来。”他的语气愈发疲惫——-那股恶臭使他转身背对着尸体。

«Нам все еще нужно ∗каким-то способом∗ снять его оттуда». Теперь в его голосе чувствуется усталость. Вонь заставляет его отвернуться от трупа.

“七年过去愈发强烈！”他激情地点头。“现在主治医生们都称它为医学奇迹了……不对，等等，他们用的是异常这个词。”

Семь лет как, останавливаться не планирую! — Он с энтузиазмом кивает. — Мозгоправы уже называют меня медицинским чудом... или нет, аномалией — вот как они говорили.

“爱！”他突然叫嚷起来，然后世界仿佛都静止了，“在一个女人的肺里！孤独如我，也不畏惧！这种奇异的、破碎的感觉愈发强烈，因为我从未爱过像你这样的人！”

любовь! — внезапно восклицает он, и мир будто замирает. — В женских легких! Я одинок, но мне не страшно! Это странное надломленное чувство становится все сильнее и сильнее, потому что я никогда не любил никого, похожего на тебя!

“14年，老兄——这就是我在这里工作过的时间。无论冰雹还是雨夹雪，我一直都在守护着这个地方。去他的吧，如果真有什么诅咒恶灵……”他的声音愈发坚定。

«Четырнадцать лет — вот сколько я здесь работаю. Огонь и воду с этим зданием прошел. Ёшкин кот, если какое-то проклятие...» Он заставляет себя успокоиться.

我不知道还要在这里逗留多久。之前工作虽然辛苦，但毕竟赚的钱不少。可最近我开始担忧起自己的人身安全。夜里不知道是什么东西在附近出没，不断发出怒吼与哀号，我们已经受不了了。而且狼群也一直在叫。昨晚上西门德起夜上厕所，就再也没回来。别说尸体，连脚印都没找到。谁知道是怎么回事，也许他逃跑了？最好是如此，希望不是发生了可怕的事。其实我最近愈发常想着回去，想回去陪你和孩子。我也不笨，说不定能学会其他技能养活你们。

(...) Даже не знаю, долго ли здесь останусь. До сих пор работа, может, была и тяжелая, зато денег приносила достаточно на приличное житье, а с недавних пор начал я бояться за свою жизнь. Что-то является по ночам. Рычит и грохочет, прямо невозможно. И волки все время воют. А вчера Симунд вышел вечером по нужде, да и не вернулся. Мы ни тела, ни каких других следов не нашли. Не знаю, может, сбежал? По мне, так лучше б он сбежал, чем что похуже. По правде, так я тоже все чаще думаю, чтоб отсюда уехать, к тебе и к ребятенку вернуться. Я ведь не дурак, так что, может, какому-нибудь еще ремеслу бы выучился, как-нибудь мы бы протянули. (...)

他从那时起就会杀人了，杀戮是他的天性。有多少小伙子因为想成为猎人而命丧其手的？现如今，由于我们的猎人们战死沙场，这头野兽变得愈发嗜血了。

Раньше он тоже убивал. Сколько ребят погибло, стараясь стать охотниками! А теперь все наши охотники сгинули на войне, и бестия стала еще кровожаднее.

疼痛变得愈发难忍。

Боль становится невыносимой.

火焰愈发猛烈...军队愈发壮大...用肉身点燃一切...

Огонь горит... армия растет... плоть - зола...

气氛变得愈发凝重肃静。

У сцены повисает очень, очень тяжелое молчание.

空气变得愈发凝重，就算是死人也想知道接下来会发生什么。

Атмосфера накаляется. Даже мертвецам теперь интересно, чем все закончится.

你们置身在这伟大美丽的夜色中，身体相互触碰，所到之处被欲望骚动着，你们的灵魂相互交织，变得庞大，愈发膨胀...

Вы едины в этой ночи, единое мощное, восхитительное существо, ваша плоть изнывает от желания там, где вы касаетесь друг друга, разум полыхает огнем, души переплетаются, разгораясь все ярче, и ярче, и ярче...

你母亲确实把你教育得很好，这对蜥蜴人来说很少见，所以愈发让人印象深刻。你和我的耐尔斯可能会相处得不错。话说你为什么会来到浮木镇，亲爱的？

Я вижу, матушка тебя отлично воспитала – это редкость для ящера, но очень впечатляет. Вы с моим Найлзом, может, и подружились бы. Что тебя привело в Дрифтвуд, дорогуша?

你母亲确实把你教育得很好，这对矮人来说很少见，所以愈发让人印象深刻。你和我的耐尔斯可能会相处得不错。话说你为什么会来到浮木镇，亲爱的？

Я вижу, матушка тебя отлично воспитала – это редкость для гнома, но очень впечатляет. Вы с моим Найлзом, может, и подружились бы. Что тебя привело в Дрифтвуд, дорогуша?

我太天真了。神王说我是...特别的。他靠近我，然后愈发靠近。我听到他，感受到他，这就像掉落悬崖却被他抓住，一次又一次。

Я была так наивна. Король-бог сказал, что я была... особенной. Он подошел близко, а потом еще ближе. Слышать его, чувствовать его – я будто срывалась со скалы, а он ловил меня, снова и снова.

秘源武器？难怪浮木镇的虚空愈发强大了。

Оружие Истока? Неудивительно, что Пустота в Дрифтвуде становится все сильнее.

你母亲确实把你教育得很好，这对精灵来说很少见，所以愈发让人印象深刻。你和我的耐尔斯可能会相处得不错。话说你为什么会来到浮木镇，亲爱的？

Я вижу, матушка тебя отлично воспитала – это редкость для эльфа, но очень впечатляет. Вы с моим Найлзом, может, и подружились бы. Что тебя привело в Дрифтвуд, дорогуша?

她的眼睛抬起来，对上你的双眼，黑色的眸子似乎超乎寻常的大而乌黑，在看到你之后更是愈发扩大。她微笑着，脸上的愁容逐渐散去。

Она поднимает глаза и встречается с вами взглядом. Неестественно большие и черные зрачки расширяются еще сильнее. Она улыбается, и выражение обеспокоенности исчезает с ее лица.

你从没想像过有这种事，但这灵魂的轻蔑却愈发增长。也许莱克尔不在说话，但是他的感觉却是藏不住的。

Вам казалось, что это невозможно, но Райкер кривится еще презрительнее. Может, он и молчит, но эмоции написаны у него на лице.

说你希望他尽快飞升。虚空异兽的问题愈发严重了。

Сказать, что только бы он вознесся поскорее. Ситуация с исчадиями Пустоты становится все хуже.

她的拥抱愈发深沉，你仿佛重回到孩提时代在母亲襁褓中的那种安全感。

Ее объятия становятся все теснее: никогда, с давно забытых детских лет, вы не ощущали такой всепоглощающей материнской заботы.

你周围的世界如同水彩一般，变得愈发深沉，清淡，稀少。麦乐迪的手在你手中消逝了。

Мир вокруг вас расплывается мазками акварели, краски становятся то гуще, то светлее, и тают. Руки Хвори растворяются вокруг ваших.