注意分寸

руководствоваться чувством меры

你想要啤酒花？我后面的草棚里还有很多。我很乐意分些给你们……不过，你得帮我到地里除草。

Тебе нужен хмель? В сарае его полно. Я с радостью им поделюсь... если поможешь мне прополоть поле.

我相信我已经说清楚了？这场交易只有你我二人知道，我很乐意分你一些贵重的货物。

Надеюсь, продолжать не нужно? Соглашайся на сделку, и я с радостью передам тебе ценности из собственных запасов.

他从小就对我可好了，有什么好吃的都愿意分我一半，还会很耐心地教我算术…他就跟我的亲哥哥一样！

Он всегда ко мне хорошо относился. Когда я была маленькой, он делился со разными вкусностями, и даже научил меня простой арифметике. Он был мне как старший брат!

包裹大块肉馅的饼食。饼酥肉嫩，饱满多汁。只一口便能陶醉，有着即使摩拉在眼前也让人不愿意分心拾取的传奇美味。

Надрезанная пополам хлебная лепёшка с мясной начинкой. Это легендарное лакомство из нежного мяса, покрытого хрустящей корочкой, настолько сочное, что даже монеты мора, лежащие перед вами, не могли бы вас от него отвлечь.

任意射击造成3点伤害，你可任意分配于任意数量之目标进行攻击或阻挡的生物上。

Одиночный Огонь наносит 3 повреждения, распределенных по вашему выбору между любым количеством целевых атакующих или блокирующих существ.

当库度沙炎魔进战场时，你可以牺牲一个神器。 如果你如此作，库度沙炎魔对任意数量的目标生物和／或牌手造成共4点伤害，你可以任意分配。

Когда Кулдотский Дух Пламени выходит на поле битвы, вы можете пожертвовать артефакт. Если вы это делаете, Кулдотский Дух Пламени наносит 4 повреждения, распределенные по вашему выбору между любым количеством целевых существ и (или) игроков.

对空齐射对一个，两个或三个目标具飞行异能的生物造成共3点伤害，你可以任意分配。

Залп в Небо наносит 3 повреждения, разделенные по вашему выбору между одним, двумя или тремя целевыми существами с Полетом.

闪现（你可以于你能够使用瞬间的时机下使用此咒语。）飞行当博卡登残虐者进场时，它对任意数量的目标生物和／或牌手造成共5点伤害，你可以任意分配。

Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания.) Полет Когда Богарданский Змей входит в игру, он наносит 5 повреждений, разделенных по вашему выбору между любым числом целевых существ и/или игроков.

狂搅应报对任意数量目标进行攻击或阻挡的生物造成共5点伤害，你可以任意分配。

Воздаяние Великого Вала наносит 5 повреждений, разделенных по вашему выбору между любым количеством целевых атакующих или блокирующих существ.

碎裂斩对任意一个，两个或三个目标造成共7点伤害，你可以任意分配。如果施放此咒语时支付过至少七点红色法术力，则改为碎裂斩对每个这些永久物和／或牌手各造成7点伤害。

Разрубающий Удар наносит 7 повреждений, разделенных по вашему выбору между одной, двумя или тремя целями. Если на разыгрывание этого заклинания было потрачено семь или больше красной маны, то вместо этого Разрубающий Удар наносит 7 повреждений каждому из тех перманентов и (или) игроков.

双矢击对一个或两个目标生物和／或牌手造成共2点伤害，你可以任意分配。

Двойной Разряд наносит 2 повреждения, разделенные по вашему выбору между одним или двумя целевыми существами и (или) игроками.

茜卓的旋炎咒对任意一个或两个目标造成共2点伤害，你可以任意分配。

Пироспираль Чандры наносит 2 повреждения, разделенные по вашему выбору между одной или двумя целями.

煽动混乱对任意数量的目标白色和／或蓝色生物造成共3点伤害，你可以任意分配。

Разжигание Беспорядков наносит 3 повреждения, распределенные по вашему выбору между любым количеством целевых белых и (или) синих существ.

电解对任意数量的目标生物和／或牌手造成共2点伤害，你可以任意分配。抓一张牌。

Электролиз наносит 2 повреждения, которые вы можете распределить по своему усмотрению между любым числом целевых существ и/или игроков. Возьмите карту.

烟火术对任意数量的目标生物和／或牌手造成共4点伤害，你可以任意分配。

Пиротехника наносит 4 повреждения, разделенных по вашему выбору между любым количеством целевых существ и (или) игроков.

快速打发对一个，两个或三个目标进行攻击或阻挡的生物造成共3点伤害，你可以任意分配。

Умелый Отпор наносит 3 повреждения, разделенные по вашему выбору между одним, двумя или тремя целевыми атакующими или блокирующими существами.

茜卓的旋炎咒对一个或两个目标生物和／或牌手造成共2点伤害，你可以任意分配。

Пироспираль Чандры наносит 2 повреждения, разделенные по вашему выбору между одним или двумя целевыми существами и (или) игроками.

当魔鬼群死去时，它对一个，两个，或三个目标生物和／或牌手造成共3点伤害，你可以任意分配。

Когда Шайка Дьяволов умирает, она наносит 3 повреждения, разделенные по вашему выбору между одним, двумя или тремя целевыми существами и (или) игроками.

火热正义对任意数量的目标生物和／或牌手造成共5点伤害，你可以任意分配。 目标对手获得5点生命。

Огненное Правосудие наносит 5 повреждений, разделенных по вашему выбору по любому количеству целевых существ и/или игроков. Целевой оппонент получает 5 жизней.

弧状闪电对一个，两个，或三个目标生物和／或牌手造成共3点伤害，你可以任意分配。

Дуговая Молния наносит 3 повреждения, разделенные по вашему выбору между одним, двумя или тремя целевыми существами и (или) игроками.

闪现 （你可以于你能够施放瞬间的时机下施放此咒语。）飞行当博卡登残虐者进战场时，它对任意数量的目标生物和／或牌手造成共5点伤害，你可以任意分配。

Миг (Вы можете разыграть это заклинание при любой возможности разыгрывать мгновенные заклинания.) Полет Когда Богарданский Змей выходит на поле битвы, он наносит 5 повреждений, разделенных по вашему выбору между любым количеством целевых существ и (или) игроков.

挥洒烈焰对任意数量的目标生物造成共6点伤害，你可以任意分配。

Разгоревшееся Пламя наносит 6 повреждений, разделенных по вашему выбору между любым количеством целевых существ.

我们目前的旅途还算顺利。希望你不介意分担一些重担。

Пока что нашим странствиям сопутствует успех. Надеюсь, ты не против того, чтобы делиться.

啊，辉煌的历史！我们美丽的城市有一个值得骄傲的历史，我很乐意分享我所知道的。

О, у нашего славного города богатая история, и я с радостью ее расскажу.