慢藏诲盗
màncáng huìdào
плохо прятать — учить воровать
màn cáng huì dào
收藏财物不谨慎，以致引起盗贼偷窃。
易经．系辞上：「慢藏诲盗，冶容诲淫。」
旧五代史．卷八十九．晋书．桑维翰传：「即今主帅赴阙，军府无人，臣窃思慢藏诲盗之言，恐非勇夫重闭之意。」
màncánghuìdào
Letting valuables lie about invites burglary.【释义】慢藏：收藏不慎；诲：教导。收藏财物不慎，等于诱人偷窃。
【出处】《易·系辞上》：“慢藏诲盗，冶容诲淫。”
【用例】古圣人所教的“慢藏诲盗，冶容诲淫”，就是说子女玉帛的处理方法，是应该坚壁清野的。（鲁迅《坟·坚壁清野主义》）
因保管疏忽而招致盗窃。
примеры:
[直义] 东西收藏好, 别引小偷上门.
[参考译文] 毋慢藏诲盗.
[变式] Плохо не клади, вора в грех не вводи.
[参考译文] 毋慢藏诲盗.
[变式] Плохо не клади, вора в грех не вводи.
не клади плохо не вводи вора в грех
пословный:
| 慢藏 | 诲盗 | ||