慵懒 yōnglǎn, 懒洋洋的感觉 lǎnyángyángde gǎnjué

в сладкой истоме - 在甜蜜的慵懒中

懒洋洋的 lǎnyāngyāngde, 慵懒的 yōnglǎnde, 娇慵的 jiāoyōng de

在甜蜜的慵懒中

в сладкой истоме

这种慵懒完全是经过深思熟虑的。

Этот ленивый жест был тщательно выверен.

“谢谢你，先生。”她慵懒地笑到。“我是认真的。”

Благодарю вас. — Она лениво улыбается. — От души.

散乱的头发、廉价的着装、慵懒的姿势，这些体现出了一种不协调的优越感……

Растрепанные волосы, дешевые шмотки, плохая осанка, выдающая незаслуженное чувство превосходства...

“当然，你还有什么事吗？”他用慵懒的眼神扫视着你的脸。

«Пожалуйста. Что-нибудь еще?» Взгляд его лениво скользит по твоему лицу.

西迪力加发出蔚蓝光芒，细沙象征着时间慵懒地流动。

Сверкала звезда синевой в небесах, минуты текли, как песчинки в часах.

慵懒为诸恶之王，孰称游戏为欢愉之乡？

Едет лесом рыцарь молод, терпит он жестокий голод. Сквозь прорехи в ветхом платье ветер сжал его в объятьях!

伊凡欢喜地冲你微微一笑，那笑容微暖而又慵懒。

Ифан улыбается вам, сонно и сыто.

绯红公主慵懒地靠在镶嵌着神秘景象的巨大枕头上，香气四溢。

Красная Принцесса возлежит на больших подушках, на которых вышиты сцены из легенд; вы чувствуете сильный запах благовоний.

这个男子开始抖擞下身体站了起来，活动着之前被净源导师绑得麻木了的四肢。他一副若无其事的样子，就像是在一家酒馆的外屋，而不是刚经历一场血腥屠杀一样，他对你慵懒地笑笑，露出镶嵌着黑色金属的牙齿。

Человек с трудом поднимается на ноги, встряхивая руками, которые были связаны магистрами. Он улыбается вам так расслабленно, точно вы находитесь в таверне, а не посреди моря крови. На зубах у него пластина из черного, отражающего свет металла.

至于我，我带着一种略带慵懒的享受开展古老的祈祷仪式和典礼。

Что до меня, я исполняю древние ритуалы моления вяло и неохотно.

你咽下温热的红酒。夜间酒馆里的慵懒氛围让你感到惬意。突然，传来一声尖叫，净源导师来了。温暖的血液从你脸上流淌下来...

Вы сидите в теплой таверне и пьете вино. Внезапно темноту ночи пронзают крики. Магистры идут! Вкус вина сменяется горьким привкусом крови...