懒汉 lǎnhàn, 懒鬼 lǎngui

〈复二〉 -рь〔阴〕 ⑴〈方〉＝тетерев. ⑵〈转, 俗, 谑〉迟钝的人. сонная ～ 贪睡的人; 委靡的人. глухая ～ 聋子. ленивая ～ 懒鬼.

「别再浪费时间瞄准了，你这个懒鬼！射击！」 ～暴民头目克仑可

«Не теряй времени на прицеливание, ленивый слизняк! Стреляй!» — Кренко, главарь банды

圣灵保佑，你们这些马屁精和懒鬼有什么问题？领主很忙！我也是，真是的。

Да во имя Девяти, развелось тут лизоблюдов и приживал! Ярл занят! И я тоже, между прочим.

哈！帮助这座城市里的懒鬼会让我在一天之内破产。

Ха-ха-ха! Ведьмак, если бы я решил помочь всем лентяям в городе, я бы обанкротился в один день.

你们这些懒鬼、蠢蛋，满肚子都是泰莫利亚的啤酒！

Разленились, говноеды, на темерском пивке брюхо отрастили.

我知道这儿的路有点绕，我也知道从我的田地穿过去是条捷径。但是，下次如果再让我逮到有人践踏我的庄稼，我对天发誓一定会痛扁你一顿，让你全身的懒骨头没一根完整的。好了我已经警告过你们了，乖乖走铺好的路，你们这些臭不要脸的懒鬼。

Знаю, что дорога петляет и всем охота катить через мое поле. Но если еще кого поймаю, кто мою рожь топчет, то беру богов в свидетели, так его цепом отделаю, что ни одной кости целой не останется. Так что очень советую проезжему мудачью делать крюк.

等找到在树林里设陷阱的人，我会把他开膛剖肚，拿他的肠子把他吊在树上。只有不配住在费雷思达的懦夫和懒鬼才会用陷阱捕猎。如果你蠢得无法追踪野猪、胆小得不敢跟它正面搏斗、弱得无法杀掉它，你就不配吃它的肉、穿它的皮。

Когда я найду того, кто ставит в лесу силки, то кишки ему выпущу, вокруг шеи ему обмотаю и на дереве повешу. С ловушками охотятся только трусы и лентяи, которым не место на Фирсдале. Если нет у тебя смекалки, чтобы выследить в лесу кабана, храбрости, чтобы встретиться с ним лицом к лицу, и силы, чтобы убить его, то ты недостоин есть его мясо и носить его шкуру.

那快去工作，你这懒鬼！

Так за работу, дармоеды!

小心点，懒鬼！

Куда, растяпа?!

好吃懒做、无赖、懒鬼、流浪汉…

Тунеядцы, бездельники, лентяи, лежебоки...

魔鬼专坑懒鬼。

Satan always finds work for idle hands.

他是个懒鬼，他居然悄悄地溜走而把清除工作留给我们来做。

He’s a slacker, he actually skipped off and left us to do the clearing away.

死懒鬼。

Ленивый ублюдок.

那就快点动身，懒鬼！

Тогда чего ты тут стоишь с раскрытым ртом? Иди займись делом!