拍卖成交的出价人

successful bidder

成交！价格也便宜。

Вот славно! Да и недорого к тому же.

我以低廉的价格成交了这笔买卖

Got my pennyworth at that price.

给我一点五倍的价钱，我们就成交。

В полтора раза.

给我两倍，或者三倍的价钱，我们就成交。

Думаю, в два-три раза, иначе разговора не будет.

我们开价已经够高了，还不考虑成交？

Вы когда-нибудь мечтали о более выгодной сделке?

我们即将达成交易，不要像小老板一样讨价还价了。

Мы так близки к соглашению, давайте не будем торговаться, как мелкие торговцы.

你的提议不公平；我们需要你开出更高的价格才能达成交易。

Ваше предложение несправедливо. Если хотите заключить сделку, предложите нам больше.

我出大价钱收你一摞十张，把毛皮给我带来，咱们好完成交易。

За десять таких шкур я дам тебе хорошую награду. Так что принеси их мне, и завершим нашу сделку.

市场旺盛，据报道成交量很大：价格约涨7％到12％，在1。0到16。2之间。

corresponding7% to12% rise

成交！白发的先生标下无价眼镜！这付眼镜肯定会派上用场，希望您能好好使用，先生！

Продано сударю с белыми волосами! Бесценные очки, пусть же они вам верно служат!

我都看到你眼中那火光了。好吧，每样150枚瓶盖，最好让我值回票价。成交？

Прямо огонь в глазах. Хорошо. 150 крышек за каждую вещь, и я надеюсь, оно того стоит. Договорились?

好，我想你是要来把这张相片卖给我的。我愿意出价300枚瓶盖买下。成交吗？

Слушай, по-моему, ты хочешь продать мне фотографию. Я дам тебе за нее 300 крышек. По рукам?

好吧……我想重要的研究花再多的钱也是值得的。行，成交了。我付多两倍半的价钱怎么样？

Что ж... важные исследования стоят любых денег. Хорошо, я предлагаю в два с половиной раза больше. По рукам?

他们会先搬出三件拍卖品。不管有没有成交，喊价结束之后会有中场休息。霍斯特·波索迪到时八成会出来露面，我再介绍你们俩认识。

Сначала продадут - или нет - три лота, а потом перерыв. Может быть, тогда и появится Хорст Борсоди, и я вас друг другу представлю.