优化人员组成

оптимизировать численный состав

合成人胸甲超轻量化改装

Броня синта (туловище, сверхлегкость): модификация

合成人轻量化四肢改造配件

Броня синта (конечность, легкость): модификация

合成人四肢量身化改造配件

Броня синта (конечность, подгонка): модификация

合成人四肢强固化改造配件

Броня синта (конечность, усиление): модификация

合成人四肢稳定化改造配件

Броня синта (конечность, стабилизация): модификация

合成人胸甲轻量化改造配件

Броня синта (туловище, легкость): модификация

合成人超轻量化四肢改造配件

Броня синта (конечность, сверхлегкость): модификация

世卫组织全球老龄化与成人健康研究

Study on Global Ageing and Adult Health

用来让莫克瓦格转化成狼人，另外也可以用来解除诅咒。

При помощи этой вещицы Моркварга превратили в волколака. Она же его и расколдует.

我是谁与你何干！你怕不是山里的妖物，化成人形迷惑我二人的！

Кто я такая? Не твоё дело! Ты... Ты монстр с горы, который принял форму человека, чтобы нас обмануть!!!

你能解除束缚在她身上的法术，但她再也不能化身成人类了。

Вы можете снять с заклятие, но она не станет прежней.

观众们似乎对你模仿别人的故事感到困惑。困惑逐渐化成愤怒。

Кажется, ваше выступление озадачило зрителей. Озадачило и разозлило.

这是黑暗之主本人，幻化成了化学形态。即便是我，也不会建议。

Сам дьявол во плоти, в химическом соединении. Даже я не предлагаю это пробовать.

天际大多数狗都已经被驯化成它们诺德主人忠诚的伙伴。

Большинство собак в Скайриме приручены и служат верой и правдой своим хозяевам-нордам.

好。如果那是凶手假扮的，他现在人在哪里？他化成一道烟消失了？

Хорошо. Предположим, что убийца переоделся в жреца. Но куда он делся потом, испарился?

让我们来看看...“如何将柔体硬化成杀人机器，70 页”...啊！

Так... «Как сделать из слюнтяя машину для убийства. Страница семьдесят...» Ага!

一个分支在文化人类学中，在单系血统基础上构成一个部落的两个基本的部落分支的任意一个

Either of two basic units in cultural anthropology that make up a tribe on the basis of unilateral descent.

把自己简化成一台罗伯科公司的无人机吗？这建议非常夸张……主人。

Чтобы я опустился до уровня простого дрона от "РобКо"? Само предположение уже о многом говорит... сэр.

把自己简化成一台罗伯科公司的无人机吗？这建议非常夸张……夫人。

Чтобы я опустился до уровня простого дрона от "РобКо"? Само предположение уже о многом говорит... мэм.

格鲁蒂尔达将被盗的血石与黯金结合，将她和她的守卫转化成了恐惧兽人。

Грутильда использовала украденные кровавики и тенебрий, чтобы превратить себя и свою стражу в орков ужаса.

镜子的表面泛起一层苍白的薄雾。当你凝视它的表面时，薄雾开始成形，然后幻化成人形。

"Поверхность зеркала покрывается рябью, его затягивает бледная дымка. Вы вглядываетесь в стекло, и туманные формы складываются в фигуру."

你公开承认自己作为合成人的身分。作为钢铁兄弟会的成员，我有义务将你净化。

Ты открыто признала, что ты синт. На мне, как на члене Братства Стали, лежит обязанность тебя уничтожить.

凯1.1是我的版本号码。不过我想简化成凯就好，这样听起来比较人性化嘛。

Мое полное имя с версией "КАЙ 1.1". Но я собираюсь сократить его просто до "Кай". Сделать более индивидуальным.

三千个人瞬间化成染血、焦黑的碎肉块。火焰同时吞噬了科德温人与亚甸人。

Больше трех тысяч людей превратилось в кровавые ошметки. Огонь жег и своих, и чужих.

仇恨情绪深深扎在联邦里。比土壤还要深。对联邦人民来说，合成人是学院压迫的化身。

Содружество пропитано ненавистью. Пропитано насквозь. Для людей синты живое воплощение гнета Института.

这就是真相，朋友们！不堪入目的真相！我们是人类的子孙！塔洛斯才是我们的真神！生于血肉，羽化成神！

И вот в чем суть, друзья! Вот она, суровая правда! Мы - дети человеческие! А Талос - бог человеческий! Вознесшийся из плоти, дабы повелевать духом!