变成渣

使烧熔成渣

狂暴者、碎地者、逐死者……我不管！我要那些石头穴居人被轰成渣！

Берсерков, земледробителей, наездников-убийц – неважно! Я хочу, чтобы эти каменные трогги были раздроблены!

你瞧，我十分乐意现在就下令，让我的人把这些叛乱分子轰成渣，但我不能，因为整个监狱在典狱官塞尔沃特的辖下，而他现在只想把他们控制住。

Послушай, я бы с радостью отдал приказ взорвать всех заключенных к лешему прямо сейчас, но не могу. Тюрьмой Штормграда распоряжается тюремщик Телвотер, а он пока просто хочет сдержать бандитов.

把他打成渣，加油！

Сдашься этому бродяге?!

进入里面千万要小心！里面四处都是爆炸装置：那是波瑞阿斯喜欢玩的一种虐待游戏的组成部分。那些自以为找到出口的囚犯只会在黑暗中被轰成渣。通过地雷迷宫以后，为了进入监狱，你们还得动一下脑筋。

Оказавшись внутри, внимательно смотри под ноги! Там повсюду взрывчатка - это часть садистской игры, которую так любит Борей. Заключенные думают, что им удалось бежать, а потом взрываются во мраке подземелья. Да, чтобы добраться до тюрьмы, нужно пройти целый лабиринт мин.

我估计巨魔王早就死成渣了！

Что-то этот король троллей не слишком подвижный!

TXOK WIE JIJ BRUY DRYGY？ XFORU MINJ JIL.（翻译：是谁在探寻骑士之墓的秘密？我们会把你碾成渣的，入侵者。）

ТКСОК УИЕ ЙИЙ БРУИ ДРИГЮ? КСФОРУ МИНЬ ЙИЛ. [Перевод: "Как ты смеешь посягать на тайны гробницы рыцаря? Мы растопчем тебя".]

我好奇人类会不会像劳尔一样被碾成渣。

Разве человек может бить и крушить, как Лорр?..

我要把你烤成渣！

Ты ИЗЖАРИШЬСЯ!

你能不能别见了啥都锤成渣？

Когда же до тебя дойдет, что не надо бить все, что шевелится?

你可以试试，但我很好奇阁下螳臂当车的行为会导致怎样的后果，也许会被地狱火烧成渣滓吧？别担心，让我给你头上淋一壶，你就清醒了。

Можешь попробовать, но вряд ли твои камешки смогут противостоять адскому огню, который я обрушу на тебя.

也许我们的伙计从它之中看出了什么，而我们没有察觉，但是我想说，这样的正义观和一定要做正确的事的想法是错误的！我可以保护你们，让你们免于受到周围游荡的心腐烂成渣的秘源法师的骚扰，但是，如果一直这样固执，我连我自己的伙计都救不了。

Может быть, кое-кто из вас и замечает то, чего не видят остальные, но вот я скажу. Такое отношение к закону и справедливости может завести слишком далеко! Я могу защищать вас от многочисленных колдунов Источника, которыми эти земли просто кишат, но я не в силах спасти вас от вашего собственного упрямства!

你很幸运，我现在心情很好！否则就凭你不尊重皇宫高贵的公主之罪，我一定把你烧成渣。现在赶紧滚吧。

Тебе повезло, что я в хорошем расположении духа! Иначе я бы поджарил тебя за неуважение по отношению к благородным представителям королевского двора. А теперь – проваливай!

把它们通通烧成渣！

Расплавим их!

爽啊……我们把那些该死的合成人熔成渣了！

Да... Мы взгрели этих чертовых синтов!

我才不要被那些旋转机枪打成渣呢。

Я не хочу, чтобы эти миниганы разорвали меня на кусочки.

正是我所想要的。到处乱晃，等着什么来把我轰杀成渣。

Именно этого я и хотел от жизни. Ходить туда-сюда, искать врага, который разнесет меня в клочья.