中华人民共和国成立

образование Китайской Народной Республики (1 октября 1949 года)

中华人民共和国成立后

после образования Китайской Народной Республики

中华人民共和国成立以后

после образования КНР

自中华人民共和国成立之日[起]

[начиная] со дня основания КНР

你知道我们对合成人的立场。

Ты знаешь, как мы относимся к синтам.

我对合成人没有抱持什么立场。

На самом деле у меня нет определенного мнения о синтах.

人民公社一开始成立, 就显出它的优越性

уже начиная со своего основания народные коммуны проявили своё превосходство

Российский научно-исследовательский институт искусственного интеллекта 俄罗斯人工智能科学研究所(1991年7月29日成立)

РосНИИ ИИ

成立了一个委员会来调查工人的不满。

A committee was set up to look into the workers’ grievances.

公司成立时只有6个人，911事件后，业务突飞猛进

на момент создания компания насчитывала всего шесть человек, после инцидента 911 ее бизнес стремительно пошел в гору

别浪费这个机会。去看看合成人发展的独立生活。

Не упускайте эту возможность увидеть плоды независимости синтов.

如果你发现任何可疑的合成人活动，请立刻回报。

Если заметите подозрительную активность среди синтов, немедленно сообщите.

自从中华人民共和国成立起，世界上发生了很大的变化

C момента образования КНР в мире произошли большие изменения.

人民共和国成立后，中国就进入了一个新的历史时期。

After the founding of the People’s Republic of China entered upon a new historical stage.

虽然失去了首脑，合成人依然是重大威胁，必须立即消灭。

Несмотря на то, что их организационная структура полностью ликвидирована, они все же представляют значительную угрозу и должны быть нейтрализованы.

很简单啊，因为国际道德伦理委员会的人∗喜欢∗成立委员会。

Всё просто: сторонники Моралинтерна ∗обожают∗ собирать комиссии.

看来学院建立了一份合成人的档案纪录，其中包含失踪的合成人。

Похоже, Институт хранит подробные данные по синтам, в том числе тем, которые пропали.

在阿卡迪亚刚成立时，我杀了你们的一员，我用一个合成人取代他。

Давным-давно, когда Акадия только появилась, я убил одного из вас. И заменил на одного из своих.

尼克，我们是原型。是第一批具独立思考与判断能力的合成人。

Мы были опытными образцами, Ник. Первыми синтами, способными независимо мыслить и выносить суждения.

我敢保证，你肯定会成为神奇五人组成立以来最伟大的冒险家！

Еще бы! Вы будете лучшими искателями приключений за всю историю Великолепной пятерки!

嗯，一个在先祖剑下成立的法律。而且这把剑还沾满了诺德人的鲜血。

Да, этот закон приняли с альдмерским мечом у горла. И меч тот был обагрен кровью нордов.

欧洲蒙维藏汉协谈会》是由流亡欧洲的四个民族的维权人士联合成立的一个组织

Европейский координационно-консультативный совет по делам монголов, уйгуров, тибетцев и ханьцев представляет собой организацию, созданную объединенными усилиями эмигрировавших в Европу правозащитников (этих) четырех национальностей

原来麦多那市长是合成人！他杀死了丹尼·苏立文。谁知道他还杀了谁啊？

Мэр Макдонах все это время был синтом! Пристрелил Дэнни Салливана. Кто знает, кого еще он убил?

我相信我们的第三代合成人已经成熟到可以建立社交连结，甚至是家庭连结。

Я считаю, что синты третьего поколения достаточно развиты, чтобы создавать социальные связи, в том числе и семейные.

身为科学家，你难道不懂合成人独立生活的意义？你有机会亲眼看看这奇景。

Неужели вы, ученый, не видите, какую ценность представляет независимое сообщество синтов? У вас есть шанс лично увидеть, как это может быть чудесно.

这个被指控犯有纵火罪的男人在初审时被判罪名成立，他的律师当庭提出异议。

In the first trial of the man accused of arson, who was found guilty, his counsel filed a bill of exceptions.

半兽人自暮影军团成立伊始就与之结仇，后者甚至将整个种族都咒逐教门。

Орки были врагами Легиона Заката со дня его основания, и вся орочья раса была предана анафеме.

在波斯尼亚和黑塞哥维那共和国境内波什尼亚克人和克罗地亚人占多数地区成立联邦的框架协定

Рамочное соглашение о создании Федерации в тех районах Республики Боснии и Герцеговины, в которых большинство населения составляют боснийцы и хорваты