我不能不提这件事
_
Не могу умолчать об этом
примеры:
我怎么也不能不想这件事。
Я никак не мог оторвать мыслей от этого.
这件事我不会忘掉
Это мной не забудется
这件事不能老悬空，要抓紧解决。
Let’s deal with the matter now; it’s hung in the air too long.
这件事不能告诉他老婆，否则准坏菜
Не рассказывай его жене об этом, иначе дело будет плохо
пословный:
| 我 | 不能不 | 不提 | 这件事 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
невозможно не...; не может не...; нельзя не...; диал. быть обязанным; быть вынужденным
|