他是我爷爷的晚辈。

He’s a generation younger than my granddad.

我爷爷日渐衰老。

Мой дед постепенно дряхлеет.

我对我爷爷有些蒙胧的印象。

I have vague memories of my grandfather.

我爷爷打算去疗养院疗养。

My grandpa plans to go to the sanitarium to recuperate.

不过我可以对着我爷爷的墓碑发誓，对这些马匹威胁最大的还是奥特兰克上的山地狮。它们总是从山上跑下来给我捣乱！

Но я готов поклясться могилой моего прадедушки, что главный враг коней – горные львы Альтерака. Вечно осложняют мою жизнь!

我爷爷曾对我说“小愚，卷心菜就像女人一样：如果你不理会她，她就会烂掉。如果你精心照料她，她就会变得茁壮丰满，你可以为她系上缎带，把她带去市集炫耀给你的朋友们看。”嘿，他那个年代就是那样好吧？

Мой дедушка говорил: "Юни, капуста – она как женщина: если про нее забыть, сгниет. А если ее холить и лелеять, она станет большой и толстой; тогда ее можно перевязать ленточкой, отвезти на рынок и показать друзьям..." Ну да, он жил в другое время, ясно?

这是我爷爷留下的旧水壶。你要是想用的话，它就放在农田旁边。

Вот старая лейка – еще от дедушки осталась. Если понадобится, она всегда будет рядом с полем.

过去，我爷爷教过我如何制作一种致命的毒药，用来对付田里的害虫。

Когда-то давно мой дедушка показывал мне, как готовить яд, чтобы справиться с вредителями на ферме.