或多或少; 在一定程度上

более или менее

в определенной мере

在一定程度上，我对拖延负有责任。

To a certain extent, I am responsible for the delay.

气候条件在一定程度上能影响人类的容貌

климат в определенной мере влияет на внешность человека

在一定程度上， 做好这项工作是他的职责。

It is to a certain degree his responsibility to see that the job is done.

在一定程度上，提高工资意味着增加购买力。

To a certain extent, to raise wages means increasing purchasing power.

丘丘人当中的萨满祭司。能在一定程度上求得元素的帮助。

Шаманы хиличурлов. Могут призывать на помощь элементы.

当然，在一定程度上。它们实在吵得厉害，但是其后的选择却相当不错。

До определенной степени, безусловно. Они производят невыносимый шум, зато потом выбор весьма достоин.

如果你说一种语言，你就在一定程度上参与了那种语言所表达的生活方式。

If you speak a language you take part, to some degree, in the way of living represent by that language.

Mittal’s与利比亚在2005年达成的交易（于去年重新谈判）以及与刚果的各种 合同至少在一定程度上属于这一类型。其在前苏联国家签订的合同也是如此。

Сделка с Либерией в Миттале в 2005 году (условия которой были пересмотрены в прошлом году) и ряд контрактов с Конго, возможно, хотя бы частично можно отнести к данной категории, как и некоторые сделки со странами бывшего СССР.

据说深渊法师在一定程度上理解如今几乎无人可解的失落古语，并利用这种语言的力量行使魔法…

Поговаривают, что маги Бездны говорят на давно забытом языке, из которого они черпают магическую силу.

部署在此处的口袋锚点，能在一定程度上实现传送的功能。但终究是人工的仿造品，并非真正的传送锚点，因此有着种种限制。

Установленная здесь точка карманного телепорта предоставляет функции телепортации. Но это лишь рукотворная копия, а потому, по сравнению с подлинной точкой телепортации, у неё много ограничений.