空中持续战斗值班(警戒)

непрерывное боевое дежурство в воздухе

地面战斗值班(警戒)

боевое дежурство на земле

战斗值班室(指飞行员)

комната ожидания вылёта

全班，目标某地物，以某人为准——散开（投入战斗）！

Отделение, на такой-то предмет, направляющий такой-то — к бою!

…号战斗准备值班

дежурство в боевой готовности NЎг

如果你能提供帮助，我将十分欢迎。跟我谈谈，我就会把你送上下一班飞行行动，加入战斗。

Если ты решишь помочь нам в этом, мы будем весьма благодарны. Когда будешь <готов/готова>, поговори со мной, и я дам тебе дракона, чтобы ты <смог/смогла> присоединиться к атаке.

控制纽斯泰德后，我们的部队就能继续前进了。同时，守备官班拉也有了充足的空间来继续训练雷象参与战斗。

Мы захватили Новоземье и теперь можем продвинуться еще дальше. А еще у воздаятеля Банры теперь есть достаточно территории для дрессировки боевых элекков.

「那孩子的动作，难道说…他感觉不到痛吗？」骑士团的法尔伽大团长在见到班尼特战斗的场面后，产生了极大的好奇。

Ещё одним приобретённым качеством было то, как он ведёт бои. Наблюдавший его в бою магистр Ордо Фавониус Варка заметил: «Посмотри на то, как он терпит удары. Разве это не больно?»

因此，超越人体极限的战斗方式与奋不顾身的攻击动作，成为了冒险家班尼特的标志。

Поэтому то, как Беннет бросается в бой сломя голову, стало его отличительной особенностью.

托帕的修行僧在班特全境漫游，鼓励失格者藉由荣耀战斗取得社会地位。

Топанские монахи странствуют по всему Бэнту, призывая «невидимых» найти свое место в обществе в честном поединке.

在纳雅野境的生存经验，让泰研足以应付班特的文明战斗。

Опыт выживания в диких просторах Найи хорошо подготовил Тайана к победам в цивилизованных сражениях на Бэнте.

「从凯勒的雪坡， 到班度的峡谷， 我们痛饮、战斗、庆贺、死亡 如同我们的天赋。」 ～博都维亚旅店之歌

"От Кэйлора снежных вершин До горных каньонов Банду, В смертельных сраженьях и в пьяном бреду Проносится вся наша жизнь". —Застольная песня бальдувийцев