戴克利尔感光性树脂凸版

Dycril plate

Антонис 凡·戴克(Antony van Dyck (或 van Dijck), 1599-1641, 佛拉芒画家)

Ван Дейк

把它带给戴克泰丽丝，她也会帮助你的。

Принеси его Дактилии. С этим она тебе тоже поможет.

向戴克泰丽丝报告吧，她不仅可以帮助你打造这件物品，以后还能协助你打造各式各样的玩意儿。

Иди к Дактилии. Она поможет тебе изготовить и ее, и множество других вещей.

戴克泰丽丝应该可以帮你制造这件护符。>

Дактилия наверняка поможет изготовить это снаряжение.>

戴克泰丽丝应该可以帮你制造这件装备。>

Дактилия поможет вам изготовить этот предмет снаряжения.>

「我对史芬斯的感觉很复杂。 虽然渴求他们的知识，但实在受不了他们神秘兮兮的样子。」 ～札戴克

"К сфинксам я испытываю смешанные чувства. Я завидую их мудрости, но терпеть не могу их скрытности". —Задек

「蜥怪的逼视虽然有效，但处理残留物质却很费工夫。 这远比不上将受害者完全分解。」 ～札戴克

"Взгляд василиска — действенное средство, но после него приходится убирать окаменевшие останки. Куда более удобно растворить жертву целиком." — Задек

「力量出自匿踪。 没人能赢过看不见的敌手。」 ～札戴克

"Скрытность — сила. Никто не может противостоять тому, кого найти невозможно". — Задек

「我敢说，若是真有人能透视我们的心思，就算他理解力再强，也将完全无法承受底密尔会堂背后的真相。」 ～札戴克

"Я убежден, что если кому-то удастся и в самом деле попасть за наши стены, даже самые проницательные окажутся совершенно неподготовленными к тому, что есть Дом Димиров на самом деле". —Задек

「有些宝藏不值得寻找，更遑论窃取。」～戴克费登

«Некоторые сокровища не стоит не то что красть, а даже случайно находить».— Дак Фейден

「你的无知令我狂喜。」 ～札戴克

"Ваше невежество — мое блаженство". —Задек

「有些强烈影像能让你看一眼便永生难忘。 来吧，跟我一同欣赏空无。」 ～札戴克

"Иные образы настолько могущественны, что один взгляд, брошенный на них, навеки отпечатывается в твоем мозгу. Пойдем, будем смотреть в ничто." —Задек

戴克兰‧雷瓦登||他的生意并非所有都是合法的。他喜欢低调地进行某些交易。

Деклан Леуваарден||Он не всегда действует законно. Некоторые сделки он предпочитает хранить в тайне.

待会回来再谈。我得要与戴克兰协商。

Возвращайся позже. Мне надо поговорить с Декланом.

戴克兰‧雷瓦登||尽管雷瓦登看来似乎与火蜥帮共事，但他被证明是无辜的。不过我依旧感觉到这尼弗迦德人隐藏了些什么。

Деклан Леуваарден||Хотя Леуваарден казался сообщником Саламандр, он оказался невиновен. Но я все равно уверен, что нильфгаардец скрывает какой-то секрет.

戴克兰‧雷瓦登||城镇警卫曾从雷瓦登处收受贿赂，他明显地不是城里最守法的人。

Деклан Леуваарден||Городские стражники привыкли получать взятки от Леуваардена, который определенно не является самым законопослушным гражданином города.

戴克兰‧雷瓦登||在金融世界中，戴克兰‧雷瓦登有其重要性。他与银行以及其它中间人做生意，那使得追踪他的资金流向变成很困难的工作。

Деклан Леуваарден||В мире финансов Деклан Леуваарден чувствует себя в своей стихии. Он проводит все сделки через банки или других посредников, так что проследить, куда идут его деньги очень непросто.

戴克兰‧雷瓦登||我在城郊的旅店遇见了戴克兰‧雷瓦登，他是一位来自尼弗迦德的富商。雷瓦登看起来像是一个富有机智且长袖善舞的有钱人。他住在维吉玛的贸易区。在白天可以在维吉玛河堤找到他，他在那里做生意。

Деклан Леуваарден||Я встретил Деклана Леуваардена, богатого купца из Нильфгаарда, в таверне в Предместьях. Леуваарден - человек предприимчивый и богатый, а также обладающий широкими связями. Он живет в Купеческом квартале в Вызиме. Днем его можно найти на Дамбе, где он занимается своим бизнесом.

戴克兰‧雷瓦登||雷瓦登似乎属于某一个秘密组织。他拒绝透露任何细节。

Деклан Леуваарден||Кажется, что Леуваарден принадлежит к какой-то тайной организации. Он не раскрыл никаких подробностей.

以前是维瓦尔第，不过现在是戴克兰‧雷瓦登，那家伙攒了很多黄金。

Хм-м... Раньше был Вивальди, а теперь определенно Деклан Леуваарден. Да этот торговец, можно сказать, золотом какает.

戴克兰‧雷瓦登||看来雷瓦登所代表的秘密组织与商人公会有某些关连。他们想要摧毁火蜥帮，因为盗匪势力已经过于强大并威胁到公会的利益。这也是为何雷瓦登会与代表女术士的特莉丝‧梅利葛德结盟。我加入了这个三人同盟，不过我只代表自己。

Деклан Леуваарден||Оказалось, что Леуваарден представляет тайную организацию, которую эвфемистически называют "Гильдией Купцов". Они хотят уничтожить Саламандр, потому что бандиты стали слишком влиятельны и угрожают интересам Гильдии. Поэтому Леуваарден заключил союз с Трисс Меригольд, которая представляет чародеев. Я присоединился к триумвирату, представляя только самого себя.

才不是，那是隆杰戴克的作品。这色彩和笔触…显然差远了！再见。

Разумеется, нет. Это полотно Ван Дейка. Мазки, игра красок... Видно за сто лиг! Всего доброго!

要笑就笑吧，如果不是你的葛戴克回来把尼弗迦德人赶走…

Смейся-смейся. Только если б твой Гондек не вернулся и нильфгаардцев не вытурил...

金银财宝应有尽有，稀有武器、异国商品…但我相中的是马里波学派画像大师的作品，像是凡德诺布、隆杰戴克。

Все, что есть ценного: украшения, редкое оружие, всякую экзотику... Я здесь за полотнами портретистов мариборской школы: Ван Дейка и... Ван дер Хууя.

后来我转变作风，开始找些大人物的碴。我把波维斯伯爵的马匹尾巴给剪掉，被判了一年半。我想要犯下更伟大、更严重的的功绩，所以我精心挑选了受害者：马歇尔·拉司戴克。

С тех пор-то я и устраиваю всякое мелкое свинство важным шишкам. Как-то раз я отрезал хвост жеребцу графа Бовё и получил полтора года. А в этот раз насрал в парадный шлем маршала де Лестака.

我独居生活中的唯一伴侣巴里尔卡，夜里会看门，必要时会狂吠。亚莉克斯、海克特、吉斯莫、戴克斯他们都去了哪里呢？饥饿会让人不择手段——也许这片地区最近有土匪出没？蠢材啊，他们应该知道我一无所有才对。

Селен, единственный товарищ моего одиночества, по ночам стоит у дверей и лает. Что стало с Барилой, Алексисом, Гектором, Гизмо и Дексом? Голод принуждает людей к самым худшим деяниям. А может, в округе появились бандиты? Глупцы не знают, что у меня почти ничего нет.

—牛堡学院院长，乔尼斯·戴克曼

- Иоанн Декерманн, ректор Академии Оксенфуртской

我先跟班戴克玩一局。

Я сыграю с Бенедиктом.

—院长，乔尼斯·戴克曼

- Иоанн Декерманн, ректор

嘿，戴克……是我，克拉克。

Привет, Дик... это я, Кларк.