所以有可能只是……反应过度？

Возможно... все же следует отреагировать... не так резко?

所以，这是有可能的啰？

То есть в принципе это возможно...

所以，会有和谈的可能吗？

Возможно, ты сможешь с ними это обсудить?

所以∗到底∗有没有可能回到过去？

То есть вернуться в прошлое всё же возможно?

所以他极有可能已经成了鱼食。

Значит, он пошел на корм рыбам.

维京人的攻击可以缩短所有技能的冷却时间

Автоатаки ускоряют восстановление способностей всех викингов.

所以，那有点……我想“机密”可能最适合。

Ну, это как бы... Наверное, можно сказать, что это засекреченная информация.

所以希里有可能还在诺维格瑞…谢谢你帮她。

Значит, есть шанс, что Цири все еще в Новиграде... Спасибо, что ты ей помог.

想想你可以提供能量的所有学校和公共工程。

Подумайте о школах и общественных зданиях, которые вы могли бы обеспечить энергией.

嘎抓！你……你还在这里。所以……其他人也有可能还活着……

Кодсворт! Ты... ты еще здесь. Значит... другие, возможно, тоже живы...

看来你的技术可能对我很有用。所以，我很愿意帮你忙。

Похоже, твое ремесло может быть для меня полезным. Кроме того, я решил не бросать тебя в беде.

你可能不会流血，但他们仍然可以搞定你。搞定我们所有人。

Может, кровь тебе и нельзя пустить, но прикончить тебя они могут. И всех нас.

你不可能知道所有情报，所以也无法预测任何情况。

Доступ к данным разведки всегда ограничен. В результате никогда заранее не знаешь, чего ожидать.

他住在村子里，不过在准备要结婚，所以可能没有时间。

Он живет в деревне, но готовится к свадьбе, так что у него скорее всего не будет на тебя времени.

这个人有本钱输得起，所以他很可能会鲁莽行事。

Он может позволить себе проигрыш, поэтому играть будет неосторожно.

那里很偏僻，只有我们知道位置，所以他很有可能去了那里。

Он на отшибе, и кроме нас про него никто не знал. Так что, вероятно, он отправился туда.

当所有玩家都可以看到文本时，无队伍观战者也能看到。

Внекомандные зрители видят текст, когда его видят все игроки.

所以呢，你很有可能在这里找到想要的东西。想看看吗？

В общем, ты наверняка найдешь здесь что-нибудь по вкусу. Ну что, посмотришь на товар?

嘲讽他既然他能咽下该死的毒灯苨，那他就可以咽下所有的废话。

Ухмыльнуться и заявить, что он не сказал бы и слова, если бы закинулся дозой друдены.

我没有什么奖励可以提供给你——我所能给予你的都已经交给你了。

Увы, награды за это я тебе предложить не могу – я и так уже отдал тебе все, что у меня было.

可能之后还需要更多样本，所以未来有空的话再来找我。

Возможно, мне понадобятся еще образцы, так что заглядывайте иногда ко мне.

是呀，我感觉随时都可能睡着，所以有什么事就快说吧…

∗Зевает∗ Да... Могу заснуть в любую секунду. Если хочешь что-то сказать, то говори скорей.

可以胜任(力所能及)

Не боги горшки обжигают

不对。呃，可能是，但是没有警徽，所以你怎么知道？再猜一次。

Нет. Ну, может, и да, но ты потерял удостоверение, так что откуда тебе знать? Попробуй угадать еще раз.

充能完毕的爆头射击可以一击消灭几乎所有非重装型英雄。

Полноценный выстрел в голову, имеющий критический эффект, убивает практически любого героя .

好吧，所以这起案件∗可能∗并不神秘——不过会不会有些∗性感∗呢？

Ну ладно, ∗возможно∗, это дело не таинственное. Но, может, оно хотя бы ∗замешано на сексе∗?

他们甚至可以把所有非人类都丢进贫民窟。又有谁能阻止他们？

Сей же час могут гетто устроить и всех нелюдей туда согнать. И кто нас защитит?

我们已经挖了这么久了。所以我开始在想，这里可能连铁矿都没有。

Мы тут очень давно, но даже железа пока не нашли.

可以解锁全新周年物品，还能体验过去所有的解锁物品和节日乱斗！

Встречайте: новинки этой годовщины и все прежние связанные с ней предметы и режимы игры!

但是希望越大就可能失望越大嘛，所以提前调查清楚还是有必要的吧？

Но чем больше надежд мы возлагаем, тем сильнее может быть разочарование... Поэтому давай хорошенько всё проверим, да?

灰黑色，密度高到你可以感受到它牵动着所有周围的生命能量。

Он угольно-черный, и вы чувствуете, как он тянется ко всей окружающей его жизни и энергии, пытаясь поглотить ее.

想加入战友团吗？好吧，他们刚刚让我加入，所以很有可能没位子了。

Хочешь стать Соратником? Они только что приняли меня, так что, вероятно, мест больше нет.

我不晓得学院科学家有叛变的可能。这改变了现状。他可以回答所有的问题。

Не знала, что ученые могут сбежать из Института... Это все меняет. Он мог бы ответить на многие наши вопросы.

并非所有有问题的事情都有学院的手在操控，但总是有可能。所以我才这样问。

Да, не во всех наших несчастьях виноват Институт, но шанс, что без него не обошлось, есть всегда. Поэтому я и спрашиваю.

你可以随意做想做的事情。不过我认为阿克斯城可能跟你期待的有所不同...

Можешь поступать, как считаешь нужным. Только я сомневаюсь, что в Арксе тебе будут рады...

超声波螺丝刀简直是万能工具，它可以用在所有的机械物体上！

Ультразвуковая отвертка – это суперинструмент! С ее помощью с механизмами можно делать что угодно!

我知道。所以，他们也可能有三、四、五个星期之前的对话记录？

Я знаю. И где гарантии, что у них нет записей разговоров трех, четырех, пятинедельной давности?

我不是个会称赞人的人，不过要不是你，可能我所有重要的东西就都没有了。所以……谢谢你。

Я не силен в благодарностях, но я мог бы потерять все, что для меня важно в жизни. Так что... спасибо.

所以我不可能就这样算了。

И я просто не могу это так оставить.

哦！所以他没有完全排除她的可能性？∗而且∗她还离开这里了。很好。

Опа-опа! То есть полностью он ее не исключил? И она еще и сбежала. Шикарно.

当你察觉到自己所有的潜能，当你飞升为神，你就可以任意选择自己面前的道路。

Когда ты раскроешь свой потенциал целиком, когда ты вознесешься к божественности, перед тобой откроются любые пути на выбор.

可能是中间的那件东西，残留了魔神的力量，所以对它们很有吸引力吧。

Возможно, тот предмет в центре излучает остатки божественной силы, что их и привлекает.

有些邪恶你可以相信，有些邪恶你应该竭尽所能去消灭。你压根不懂其中的区别。

Бывает зло, которому можно доверять, и зло, которое надо уничтожить любой ценой. Ты очевидно разницы не видишь.

我们的生命和你们的生命有很大不同。所以可能我们在活着的时候，无法互相理解。

Наша жизнь ни капли не похожа на вашу. Вряд ли мы сможем когда-либо друг друга понять.

所以这些掠夺者之中，至少有一些可能比你通常对付的那些还要危险。

Так что по крайней мере один из этих рейдеров значительно опаснее тех, с которыми вы привыкли иметь дело.

所以，怎么可能会出麻烦呢？

Так что не о чем беспокоиться!

在我那个年代，所有人都会跳船长之舞。一年可能跳个两三次。所以你搞清楚了。

В мое время "Танец капитана" делали все. Два, три раза в год. Так что ко мне не лезьте.

所有人都有可能丢了小命，你只不过是在自保。怎样？你以为可以领个金牌啊。

То есть вы защищали себя, когда нам всем грозила опасность. И что? Вам медаль за это выдать?

你可以使用收藏界面中的搜索功能来查找到所有带有“嘲讽”的随从牌。

Воспользуйтесь поиском по вашей коллекции, чтобы найти все карты со способностью «Провокация».

我不是个会轻易赞美的人，不过要不是你，可能我所有重要的东西就都没有了。所以……谢谢你。

Я не силен в благодарностях, но я мог бы потерять все, что для меня важно в жизни. Так что... спасибо.

我们就可以利用这场混乱尽可能协助所有人撤离。一定会成功的，非成功不可。

Мы воспользуемся этим, чтобы эвакуировать всех, кого сможем. Все получится. Другого выхода нет.

我试过把他送到会合点，但有掠夺者在根本不可能。所以如果你能……？

Я пытался доставить его на место встречи, но не смог из-за рейдеров. Может быть, ты...

我想，不久之后，铁路组织可以和阿卡迪亚合作，那样所有人都能受益。

Я думаю, со временем Подземка и Акадия смогут найти общий язык.

我没有奖励可以给你。我已经竭尽所能来确保你能取得成功。现在要靠你自己了。

Мне больше нечего предложить тебе в награду. Я сделал все, что было в моих силах, чтобы обеспечить тебе победу. Теперь все зависит только от тебя.

我想做什么？不想做什么？明白生命可以如此短暂...可以如此轻易夺走...我想所有都能看到，所有都能做到！

Чем я буду заниматься? Чем я только не буду заниматься! Теперь я понимаю, какой короткой может быть жизнь... как легко ее отнять... Я увижу все, я буду заниматься всем!

我做的事完全违背了我们的初衷。我甚至对自己保密。所以，不，不可能有其他人。

То, что я сделал, противоречит нашим идеалам. Я даже от самого себя это скрыл. Так что нет, никто больше не мог об этом знать.

(旧)
[直义] 亲爱的黑麦是所有的人都可以随便吃的, 而小麦则是有的人能吃到的.
[释义] 并非所有的人都能吃上小麦面包.
[列句] О пшеничном хлебе у Андрея Андреевича и думать не думали; где-нибудь раздобытая отцом баранка была для ребятишек редчайшим лакомством. Известно, матушка рожь кормит всех сплошь,

матушка рожь кормит всех сплошь а пшеничка - по выбору

所以他还记得∗那个∗……是的。可能是有针对∗某些∗教堂的突袭。这可不是什么好新闻。

∗Это∗, значит, он помнит... Да, возможно, недавно было несколько рейдов на церкви. Прессе это не понравилось.

那么还可能是谁呢？他没有敌人，也不喜欢出门，所以不太可能是掠夺者或变种人。

И что у нас остается? Известных врагов нет. На природе бывал нечасто, так что рейдеров и мутантов можно исключить.

所以我在想说这方向可能不对。

Похоже, мы опять не по той дороге пошли.

恋人之石可以让你更快地学习所有技能，但不如盗贼、战士或法师之石那样快。

Знак Любовника позволяет вам изучать все навыки немного быстрее, но не настолько быстро, как знаки Вора, Воина или Мага.

所以她∗有可能∗会接触到半自动武器，但这需要相当丰富的想象力才行。

То есть у нее ∗может∗ быть доступ к полуавтоматическому оружию. Но это притянуто за ну очень длинные яйца.

我想要寻求一个能够让所有人满意的方案。你可以去帮我收集一些必要的信息吗？

И ищу решение, которое устроит всех. Соберешь нужные мне сведения?

倾向性轮子 显示所有可能数值的可视地图以及你当前在某个倾向性路径上的进展。

Колесо Совершенства показывает наглядную схему всех возможных преимуществ и ваше продвижение по пути выбранного совершенства.

也许吧。警察拿的也不多，工作时间又长。而且，还有可能中枪。所以为什么不呢？

Может, и устроить. Платят копам немного, а трудиться приходится сверхурочно. К тому же можно пулю поймать. Так что — почему бы и нет...

可以使用所有卡牌。

Можно использовать любые карты.

可能他们太怕你了，所以都逃跑了。

Может, они тебя так испугались, что пустились наутек.

但是……根据所有的线索推论，他这人可能非常麻烦。所以，好吧，你除掉他我很感激你。

Хотя... по всем признакам, он мог бы начать ужасно докучать. Так что ладно, спасибо, что его больше нет.

在这之前，由于你可能会攻击我，我才会去这样假设，所以对你那部分是有点小小的意外。

Поскольку у тебя была возможность напасть на меня, я пока буду считать, что это случайность.

不过，你已经是个成年人了。所以现在可能有点太迟了…这本书是给小孩子看的。

Но вы уже взрослый. Вам поздновато... Это книжка для малышей.

我们美丽城市的所有居民都应当尽可能提供帮助，以助猎魔人早日完成任务！

Долг каждого жителя нашего города - оказать ведьмаку любую необходимую помощь!

所以有没有可能光靠∗听∗来分辨出一个人是不是在脸红？因为你现在很笃定她一定是脸红了……

Можно ли ∗услышать∗, как кто-то краснеет? Потому что ты совершенно уверен: именно это с ней сейчас и происходит...

这么多年过去了，这里居然没有丝毫变化。所以，我怀疑这可能跟它以前的主人有关系。

В течение многих лет здесь практически все оставалось нетронутым, и это наводит меня на мысль, что лагерь до сих пор сохраняет некую связь с прежним владельцем.

“那个也能播的，”男人点点头。“所有安魂曲都行。挽歌也可以。情歌。儿歌。只要磁带上有就行。”

Да, это можно, — кивает продавец.  — Он сыграет любой реквием. Заупокойную мессу. Мадригалы. Псалмы. Главное, чтобы это было на пленке.

……所有可能的帮助

Хоть какая-нибудь помощь!

可能是他们太怕你，所以都逃跑了。

Может, они тебя так испугались, что пустились наутек.

不合常理啊，所以，这种事不可能发生。

Этого не может быть. Значит, этого и не было.

有点深奥…我没有对妖邪鬼怪产生过恐惧，所以可能没办法理解这部分人的心情。

Любопытно... Я никогда не испытывал страха перед духами, поэтому мне эти чувства не знакомы.

这个嘛，如果你决心要帮忙，有些能让你做的……但可能多少有点危险，所以你不想做我能理解。

Ну, если вы действительно хотите мне помочь, то есть одно дело... Оно немного опасное, так что если вы откажетесь, я все пойму.

它的存在可以追溯到古早的年代，击败所有的敌人，并受到所有人民爱戴才能称之为王的那个年代。

О временах, когда король был королем потому, что его враги бежали в страхе, а его люди шли за ним из любви к нему.

这可能会有所帮助。

Это может пригодиться.

所以这可能不是她编出来的。或者想象出来的。

Поэтому не могла это придумать. И ей не могло померещиться.

我是说，这可是艾弗拉特，所以这可能是个错误。

Ну это ведь Эврар. Так что, наверное, это ошибка.

所以我必须离开陶森特，可能要离开很久很久。

Поэтому я уезжаю из Туссента. Скорее всего, надолго.

我可以矫正所有……东西。

Я могу исправить... все.

“不可以相信所有人”。

Не доверяй кому попало.

报告称，那群林鬼在逃跑的时候四散而去，所以你看到的每个林鬼都有可能带着心能球果。

В докладе сообщается, что группа спригганов разделилась на пути из Сердца леса, так что анимашишки могут быть у любого, кто попадется тебе на глаза.