顺利无阻; 一如所想

我活着如所想轻快明亮。我活着像飞翔高高向上。

Живу, как хочу - светло и легко. Живу, как лечу - высоко-высоко.

问题没有他所想像的那么复杂。

Вопрос не настолько сложен, как он полагает.

那正是我所想的，你说出了我的心里话。

Я как раз об этом подумал, а ты высказал мои мысли.

这正是我所想的。

Я как раз об этом подумал.

认错人了, 看错人了(指比所想象的要聪明或勇敢)

Не на того напал; Не на такого напал

认错人了; 看错人了(指比所想象的要聪明或勇敢)

Не на того напал; Не на такого напал

一如所想; 顺利无阻

как по нотам разыграть

顺利无阻; 一如所想

Как по нотам разыграть

[直义]鬼并不像人们描绘的那样可怕.
[释义] 实际上并不像所想像的,所觉得的那样可怕; 事实并非如此之甚.
[用法] 对因害怕不知其厉害的人或物而过分焦急,恐惧的人说, 或在回答别人的威胁,恐吓时说.
[例句] Ты вся переволнована известиями о развитии холеры в Питере; позволь тебя уверить только, что не так страшен чёрт, как его малюют; нам с тоб

не так страшен чёрт как его малюют

[直义] 人们作计划, 上帝作安排.
[用法] 当某人的生活状况不像他所想像(想要,指望)的那样时说.
[参考译文] 谋取事在人, 成事在天.
[例句] Человек предполагает, а бог располагает. Я думал уехать из Москвы навсегда, а лет через пять случилось опять в неё вернуться на житьё. 谋事在人, 成事在天. 我以为我永远离开莫斯科了, 可五年以后, 我

человек предполагает а бог располагает

<name>，记住：倍受尊敬的人的行事之道有时可能并非你所想的那样。

И вот еще что запомни, <имя>: не всегда благородные существа ведут себя честно и благородно. Иногда они просто не могут позволить себе этого.

但是在一番交谈之后，我们的关系有了微妙的变化。除了她，谁都不能理解我心里所想的事儿。

А после того, как я поговорил с ней, возникла взаимосвязь. Я не думал, что кто-то может понять меня, но она смогла.

你完成了我们指派的所有任务，<class>。我必须承认你干得很棒。看来<race>并不像我最初所想的那样奇怪。

Ты <сделал/сделала> все, ради чего нас сюда послали, <класс>. Должен признать, ты храбро <сражался/сражалась>. Твой народ не такой уж и странный, как мне показалось сначала.

随着你的经验日渐丰富，你会发现新的技巧。这意味着你将比之前你所想象的还要高效。

Получив больше опыта, ты откроешь новые техники, а значит, сможешь достичь невероятной эффективности!

我的兄弟们在这里遭到了屠戮。正如我所想的那样。

Здесь убивают моих братьев. Я так и думал.

如你所想，这座岛屿上的动植物群相当不同寻常。但并非所有解释都是神秘难懂的。有时候，我们必须聆听大地的声音，去听一听身边世界的故事。你可曾想过，岛上的生物单凭从你脚下的土地中汲取精魄就能长成如此大小？

Как ты и <предполагал/предполагала>, на этом острове крайне необычные флора и фауна. Но этому может быть простое объяснение. Иногда, чтобы узнать об окружающем нас мире, нужно присмотреться к земле. Тебе не приходило в голову, что существа на этом острове могли вырасти до таких размеров всего лишь из-за местной пищи?

情况比我所想的糟糕许多。帕库的呼喊在我的脑海里响个不停。他们要对她做非常可怕的事。那是古老而可怕的折磨方式。

Все гораздо хуже, чем я предполагал. Я слышу, как Паку взывает ко мне. Они делают с Паку что-то ужасное. И похоже, здесь не обошлось без ритуалов старой веры.