扁钻头

这是你的扁钻。

Вот твоя заточка.

我需要一把扁钻。

Мне нужна заточка.

我没有扁钻。

У меня нет заточки.

没扁钻我杀不了格利斯瓦。

Я не могу убить Грисвара без заточки.

这阵子对扁钻箭矢这类武器太过依赖了。其实一个使用得宜的法术就能轻易地杀掉目标。

В наши дни все слишком увлекаются ножами да стрелами. А точное заклятье убивает не хуже стали.

这是你的扁钻。你要保证永远不会用它来对付我，好吗？

Вот твоя заточка. Обещай, что мне не нужно ее бояться, ладно?

听说你在受刑。可怜。换作是我，会找一把扁钻或者一些斯库玛来解决自己的麻烦。

Говорят, тебе пожизненное дали. Жаль. На твоем месте я б достал заточку - или скуму, чтобы залить горе.

是的，但你得拿出点诚意来。我可不想在逃出去之前被你从背后插上扁钻。

Да, но сначала докажи мне свою преданность Я не хочу получить заточку в спину при побеге.

准备好要付过路费了吗？一把扁钻。

Есть чем заплатить за проход? Заточка, одна штука.

我建议你好好劳动，争取早日出去。在这里待着迟早会被扁钻捅死，或者被斯库玛害死。

Мой совет? Отбывай срок с киркой в руке, и выйдешь. Зачем тебе заточка в брюхе из-за бутылки скумы?

谢谢你，朋友。别担心。我会帮你准备好那扁钻的。

Спасибо, друг. Не волнуйся. Скоро получишь свою заточку.

别想拿走我身边的扁钻，否则你会后悔的。

Схватишься за заточку рядом со мной - пожалеем оба.

你再敢靠近我的斯库玛一步，我就捅你一扁钻。

Только потянись к моей скуме, и я тебя попишу.

给我拿个扁钻怎么样？我不是真的需要那个，只是一旦有什么需要“捅”的就能用上了。哈哈。

Я вот хочу заточку... Не то чтобы она мне так уж нужна, но пригодится, если вдруг кого-то надо будет... подточить. Ха-ха-ха.

与格利斯瓦谈论取得扁钻的事情

Поговорить с Грисваром насчет заточки

扁钻？

Буравчик?