заелозить руками по карманам - 用双手摸遍自己的衣袋

用手摸着断定肿处

用手摸索

不要用湿手摸电线

нельзя мокрыми руками трогать электрические провода

手摸其文读之

он читал [выбитый на камне] текст, ощупывая его руками

“嗯……但她就在那里的某个地方，∗一定∗没错。你检查那些机器了吗？”他歪着脑袋，一只手摸着尖尖的头发。“总而言之，如果你见到了她，务必告诉我们……”

Хм-м-м... Но она где-то там, ∗наверняка∗. А ты пробовал осмотреть оборудование? — Он наклоняет голову набок, касается острых пиков волос. — Ладно, если встретишь ее, дай нам знать...

盲人用手摸大象。

Слепцы ощупали слона руками.

到那时候，这把汤匙就能派上用场了，我已经用手摸这个汤匙摸好久，几乎已经成为我的肉体一部份。现在，我要一劳永逸闩上脑袋里那扇大门。

Ложка пригодится: я проводила ладонью по ее черенку так долго, что теперь она окончательно чувствует себя частицей моей плоти. Теперь я захлопну дверь в моей голове. Уже навсегда.

她用一只修剪平整的手抓住你，另一只手摸向你的脸，随即发现了你的秘密。你非生非死。她顿了顿，笑了起来。

Она берет вас ухоженной рукой за запястье. Другой рукой тянется к вашему лицу – и познает истину. Вы существуете, но не живете. Она замирает. И улыбается.

拿出你的钱包。在他伸手来拿时，手缩回来。用你另一只空的手摸摸他的脸颊。然后抓住他的脖子，膝盖用力顶他。

Протянуть кошель. Когда бандит потянется за ним, убрать кошель обратно. Свободной рукой потрепать громилу за щеку, затем схватить за шею и хорошенько ударить коленом.

用手摸索表面，直至手指触碰到图上的按钮。

"Вы шарите руками по внешней стороне, пока не нащупываете кнопку, замеченную на чертеже.~

用手摸索表面，直至摸到按钮。

"Вы шарите руками по внешней стороне, пока не нащупываете кнопку.~

伸出一只手摸摸她的头试图安慰她。

Попытаться в знак утешения накрыть ее руку своей.

伸出手摸下他的胳膊，任何安慰的话语此刻都显得不够充分。

Протянуть руку и коснуться его плеча. Такой жест лучше выразит сочувствие, чем любые слова.

净源导师面色变白，后退几步，手摸到臀部的武器后停了下来。

Магистр бледнеет. Он делает шаг назад, но быстро берет себя в руки и кладет ладонь на оружие.

她拿起摔坏的颈圈项链，抽泣变成了抽噎。她一只手把它翻过来，另一只手摸着自己的脖子。

Ее рыдания стихают, она лишь негромко шмыгает носом, когда берет в руки ожерелье из сломанного ошейника. Она вертит его одной рукой, другой потирая горло.

伸手摸着她的脸并看着她——她渴望的眼睛，潮红的面颊，还有湿润的双唇...

Коснуться ее лица и залюбоваться ее голодными глазами, порозовевшими щеками, влажными губами...

你再一次闭上你的眼睛。你面前的宝盒在向你歌唱。你抬起你的手摸过去——宝盒在你的触碰下自动打开。你从中取出一把剑。它很轻，但却感觉极其强大...

Вы вновь закрываете глаза. Теперь вы слышите песнь подземелья. Вы поднимаете руку, и оно раскрывается перед вами. Из хранилища вы забираете меч. Он кажется невесомым, но с ним вы чувствуете себя необычайно сильным...

用双手摸索他的身体。

Позволить своим рукам исследовать его тело.

...他一手摸着你的翘臀，一边轻吻你的一边脸颊，然后是另一边。接着...他吻上了你的嘴唇，眼睛始终注视着你...

Он кладет ладонь вам на бедро. Легонько целует в щеку. И в другую. Затем... целует в губы, все это время смотря вам в глаза.

这本书污迹斑斑、油光发亮，不知被哪些油腻的手摸过留下了印子。

Книга, вся перепачканная и скользкая от того, что ее хватали пальцами в масле.

他用一只修剪平整的手抓住你，另一只手摸向你的脸，随即发现了你的秘密。你非生非死。他顿了顿，笑了起来。

Он берет вас ухоженной рукой за запястье. Другой рукой тянется к вашему лицу – и познает истину. Вы существуете, но не живете. Он замирает. И улыбается.

用手摸摸梳成辫子的胡须，思考一会儿。告诉她你就是来伸张正义的，莫过如此。

Задуматься на мгновение, запустив пятерню в бороду. Затем сказать, что вы ищете правосудия. Ни больше, ни меньше.

伸手摸摸你的面具吧。她真的是他的族人吗？

Потянуться к собственной маске. Неужели она принадлежит к той же расе?