2) 固定在工作台上用以贴附手缝活计的缝纫枕

用手缝

шить на руках

嘿嘿嘿，生日快乐！来，这个给你，是我亲手缝的「兔兔伯爵·特别定制版」…放心放心，是特别定制版哦，不会爆炸的！

С днём рождения тебя! Вот, держи, это мой подарок - Барон Зайчик, особый экземпляр. Я сама его сшила для тебя, а это значит, что он не взорвётся. Не бойся!

夫人，很高兴告知你，你有一件新的礼服以出席宫廷会议了，是恩达蕊夫人亲手缝制给您的。

Госпожа, я рад сообщить, что мадам Эндари сшила специально для вас новое придворное платье.

夫人，很高兴告知您，您有一件新的礼服以出席宫廷会议了，是恩达蕊夫人亲手缝制给您的。

Госпожа, я рад сообщить, что мадам Эндари сшила специально для вас новое придворное платье.

碎盾氏的托比昂。我真希望能有人从他手缝里撬出几金币来。这家伙真是一毛不拔。

Торбьорн Расколотый Щит. Вот бы кто-то выбил из него деньги. Он за каждый септим удавится.

夜幕即将降临，我们要亲手缝制白色的风帆！全世界的工人们，团结起来！

Вечер придет, белый парус взовьется! Пролетарии всех стран, объединяйтесь!

非常雅致！用上等的皮革和珠宝扣子经巧手缝制而成，足以把一只猫九条命的华丽都一次展现出来...每一条命都让美丽倍增。

Элегантная вещица с ремешками из мягкой кожи и драгоценными застежками.

这副精美的手套与女王的气质相得益彰，是嘉斯蒂尼娅专门为自己的纤纤玉手缝制的。

Пара изящных перчаток, которых не устыдилась бы и королева. Неудивительно, их ведь и шили для нежных ручек самой Юстинии.