“我只在远处感觉过它。那时我还是个孩子……”她沉默了，双眼紧闭，双手颤抖。“一个孩子。在湖里划船。”

Я почувствовала его в темноте. Когда была ребенком, — она затихает, закрывает глаза. Ее руки трясутся. — Ребенком. В гребной лодке на озере.

他的身体一阵轻微地颤抖——之后什么也没发生。他双手颤抖，呼吸平缓。

По его телу проходит легкая дрожь — и больше никакой реакции. Руки у старика трясутся, дыхание замедляется.

他双手颤抖，面色发白。

Руки у него трясутся, лицо побелело.

你的手颤抖地碰触着墙面…

Ты тянешься к стене дрожащими руками...

你握住这张明信片，双手颤抖不已。“每天早晨，当我走出门外的时候，你还在我身后酣睡。”上面这样写着。“每当此时，都会有一阵悲伤涌上心头，伴我走向远航路……”

Рука, держащая открытку, начинает дрожать. «Каждое утро, когда я ухожу и оставляю тебя спящего, я уношу с собой маленький кусочек печали. Я несу его в своей груди по Вояджер-Роуд...»

因为这一切狗屎气到双手颤抖

Руки трясутся от ярости — насколько все дерьмово

他掏出烟斗，想用燧石把烟斗点燃。他双手颤抖，难以做到。他把烟斗塞回口袋。

Он достает трубку и пытается высечь кремнем искру, но руки у него так дрожат, что ничего не выходит. Он убирает трубку обратно в карман.

他的脸色变暗，双手颤抖着。

Лицо его мрачнеет, руки дрожат.

一道强光让你失明，然后这道光消失不见了。你感到双手拥有巨大的力量，可是手颤抖得厉害，根本不听指挥。

Яркий свет ослепляет вас, затем гаснет. Вы ощущаете в своих руках невыразимую силу, но они так дрожат, что вы ничего не можете ими делать.

她的惊诧很快便转为了惊喜。她的双手颤抖着伸向你，以示祝福。

Ее изумленное лицо быстро преображается, приобретая блаженное выражение. Трясущимися руками она тянется к вам в благословляющем жесте.

她的一只手颤抖着，一边抽搐，一边缓缓地伸向你。

Ее рука начинает дрожать, дергаться. Женщина тянется к вам.

伊凡松开手，将即将窒息的秘源术士丢到地上。他双手颤抖，两眼大睁。

Ифан бросает задыхающуюся колдунью на землю. Его руки трясутся, в глазах безумие.

拿着这片微微透光的刀刃让你的双手颤抖，头皮发麻。

Когда вы держите этот полупрозрачный клинок, у вас дрожат руки и гудит в голове.