才疏意广
cái shū yì guǎng
疏粗疏；广广大。才干有限而抱负很大。
cái shū yì guǎng
疏粗疏；广广大。才干有限而抱负很大。
cái shū yì guǎng
才能不高而志向远大。
后汉书．卷七十．孔融传：「融负其高气，志在靖难，而才疏意广，迄无成功。」
抱负远大而才能不高。
cái shū yì guǎng
One's talent is inferior but his idea high.; untalented but with a broad vision
cáishūyìguǎng
untalented but with a broad vision
пословный:
| 才 | 疏 | 意 | 广 |
3)
1) тк. в соч. талант; одарённость, способности
2) тк. в соч. талантливый человек; талант
3) только, только что; только тогда; только в этом случае
|
тк. в соч.
1) редкий; разрозненный
2) далёкий; дальний; отдаляться
3) пренебрегать; небрежный; халатный
4) незнакомый
5) мизерный; ничтожный
6) прокладывать; расчищать (напр., фарватер)
|
I yì сущ.
1) мысль, идея; думы, помыслы
2) желание, стремление; намерение
3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд 4) смысл, значение
5) интерес, влечение
II yì гл.
1) думать, воображать; создавать воображением
2) ожидать, предполагать, догадываться
3) сомневаться, подозревать
III yī междом
вм. 噫 (междометие восхищения)
IV yì собств.
геогр. (сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский
|
1) обширный; широкий; расширять
2) сокр. провинция Гуандун
3) сокр. город Гуанчжоу
|