1) (туго стягивать концы) 系紧 jìjǐn, 拉紧 lājǐn, 扎紧 zājǐn

затягивать ремень - 把皮带扎紧

〔副〕〈口〉紧紧地. затянуть ～ ремень 把皮带扎紧.

2) (перевязывать чем-либо) 束紧 shùjǐn, 扎紧 zājǐn

-яну, -янешь; -янутый〔完〕утягивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴кого-что(用力)拉走, 拖往…去. ⑵что 扎紧, 系紧, 束紧. ～ ватник ремнём 用皮带把棉袄束紧. ⑶кого-что〈转〉偷去, 偷偷拿走; ‖ утяжка〔阴〕(用于②解).

扎紧行李

плотно увязать багаж

把皮带扎紧

затягивать ремень

你最好绑紧鞋带，扎紧裤腰，因为战斗会非常激烈。等你准备好挨揍的时候就知我一声。

Сразу предупреждаю: этот бой не на жизнь, а на смерть. В общем, как будешь <готов/готова>, скажи, и мы сразу начнем.

「狂搅潮！ 是狂搅潮！ 快把自己扎紧！」

«Великий Вал! Великий Вал! Привязывайтесь, пока не поздно!»

灯笼裤一种在膝盖下部收拢扎紧的宽松的裤子；灯笼裤

Full breeches gathered and banded just below the knee; knickers.

灯笼裤在膝盖下部收拢扎紧的宽松裤

Full breeches gathered and banded just below the knee.

我拿出一迭用橡皮筋扎紧的股息单，记在这迭单子上的数字原本会使一个经纪人非常开心的。

I took out a tight wad of dividend warrants ringed with a rubber band, and the records in the wad would have gladdened the heart of a broker.

用布扎紧伤口，尝试阻止流血。

Взять тряпку и плотно приложить к ране, чтобы остановить кровотечение.