狗向人扑来

собака бросилась на человека

一只恶狗张牙舞爪猛地朝他扑来，撕破了他的上衣。

A wild cur flung itself at him with bared fangs and slashed a rent in his overcoat.

他向我扑来, 一头撞在我怀里

он наскочил на меня, ударил головой в грудь

那野兽狂暴地扑来，眼中怒火熊熊，全然不顾疼痛和抵抗者的拼命反击。挡它者，唯有一死……

Бестия набросилась на них с дикой яростью, не чувствуя боли от ударов, которые наносили защитники. Ничто не могло остановить ее...

他打开窗，一股寒冷的空气直向他扑来。

A blast of cold air hit him as he opened the window.

寒意袭来。空气中飘荡着咸咸的味道。海上的风迎面扑来，抚平了你的胡须。

Холод бодрит. Воздух пропитан солью. Дующий с океана ветер напирает, разглаживая твои усы.

一股冰冷的空气迎面朝你扑来。你听见一阵低沉的嘟囔声，就好像熊在自我调节一样……这是冰箱的内部。

Тебя тут же окутывает поток морозного воздуха. Ты слышишь низкое гудение — это медведь регулирует температуру... Перед тобой открытый холодильник.

香烟混杂着香水的味道朝你迎面扑来。車厢里贴满旧电影海报，女演员们在車壁上朝你微笑。前方安装了一个无线电发射机，驾驶座下塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

一股皮革和重燃油的味道朝你迎面扑来。

Волна запахов кожи и мазута накатывает на тебя.

当厂主对工人的剥削告一段落，工人领到了用现钱支付的工资的时候，马上就有资产阶级中的另一部分人——房东、小店主、当铺老板等等向他们扑来。

Когда заканчивается эксплуатация рабочего фабрикантом и рабочий получает, наконец, наличными свою заработную плату, на него набрасываются другие части буржуазии – домовладелец, лавочник, ростовщик и т. п.

这个塑料袋上印着“弗利多”（原文如此！）的字样，它以一种有活力和说服力的方式暗示了极好的价格。当你打开它的时候，一股麦芽香味朝你迎面扑来。那是酵母和啤酒的味道。真是存放回收品的完美选择！

Полиэтиленовый пакет с надписью «Фриттте» (орфография сохранена!). Надпись выполнена в динамичной и энергичной манере, как бы говорящей «Доступные цены». Когда ты открываешь его, в лицо бьет солодовый запах. Аромат дрожжей и пива. Идеально подходит, чтобы собирать тару!

他在我死后把我塑造英雄！在我最后一战…其实我一点也不英勇，五个人朝我扑来，我承认我的确逃走了…

После смерти он сделал меня героем. В моем последнем бою на меня навалились пятеро. Не скрою, я отступил.

他持刀朝我扑来。

He lunged at me with a knife.

当狗狂叫着向梅布尔扑来时，她很害怕，但她很快镇定下来，继续向前走去。

Mabel was frightened when the barking dog ran at her, but she soon got herself in hand and walked on.

我刚一开大门，他们的狗就朝我扑来。

I was set on by their dog as soon as I opened the gate.

她的尖牙中流出的毒液落在沙子上，发出滋滋声。不过已经没有时间去管这个了，因为她抬起了后腿，猛地朝你扑来。

С ее клыков срываются капли яда и с шипением падают на песок. Но у вас нет времени об этом думать. Поднявшись на задние ноги, паучиха бросается на вас.