人民看报纸读杂志，沉默不语。扑面而来的，是叫人喘不过气来的恐怖！怎么能如此生活？许多人把真相视为敌人，也把自由视为敌人 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Люди читали газеты, журналы и молчали. На них обрушился неподъемный ужас! Как с этим жить? Многие встретили правду как врага. И свободу тоже. (Светлана Алексиевич)

好厉害，这扑面而来的元素气息！要怎么试效果呢？

Вау, какой сильный элементальный запах! А как нам его проверить?

萝卜为主的菜汤。一股清新朴素的田园香气扑面而来，如同重返无忧无虑的午后时光。

Овощной суп с редисом. Аромат свежих овощей, сопровождаемый лучами летнего солнца.

41，41分局。你感觉胃里开了一个巨大的口子，最恐怖的感觉朝你扑面而来。

Сорок первый. 41-й участок. В животе разверзается яма, тебя охватывает ужасное чувство.

垃圾箱∗不知何故∗已经打开了。这都是为你准备的，哈里。当你爬进去时，腐烂的食物味道扑面而来。这就是你的归宿……

Мусорный бак каким-то образом оказался открыт. Это все для тебя, Гарри. Ты забираешься внутрь, и тебя обнимает запах гнилых объедков. Здесь тебе самое место...

食物腐败的气息扑面而来。你看到了湿漉漉的纸盒，脏兮兮的破布，以及各种厨余垃圾。

В нос тебе приветственно ударяет запах гнилой еды. Внутри ты видишь мокрые картонки, грязные тряпки и всякие органические отходы.

你感觉胃里开了一个巨大的口子，最恐怖的感觉朝你扑面而来。

В животе разверзается яма, тебя охватывает ужасное чувство.

你首先闻到的是扑面而来的海水味。你幻想着自己身处水下，有只长着一百条腿的节肢动物在海底阴暗的淤泥中穿行……

Отчетливее всего запах морской воды. Ты будто на дне — членистоногое, скребущее сотней ножек по мутному придонному илу...

警督的想法不重要。你的政治嗅觉皮层就像节日街景一般被点亮。康米主义的气味扑面而来，来了……气味从阳台那边传来了！

Неважно, что думает лейтенант. Твоя политико-обонятельная кора вспыхивает огнями, как праздничная витрина. Запах коммунизма очень силен, и исходит он прямо с... вон того балкона!

当你爬进垃圾箱时，腐烂食物味道扑面而来。

Ты забираешься в мусорный бак, и тебя обволакивает запах гнилых объедков.

摇滚警察大驾光临，瞧一瞧看一看呐，乡亲们！霹雳特警强尼从裤兜中掏出了打火机。弹指之间，火苗窜起，顶级的满足感。扑面而来……

Только взгляните на этого олдскульного крутого копа, народ! Круче только яйца. Поглядите, как он вытаскивает дешевую зажигалку из штанов. Первая затяжка — самая сладкая. Вот так...

当你爬进垃圾箱时，腐烂的食物味道扑面而来。这就是你的归宿……

Ты забираешься в мусорный бак, и тебя обнимает запах гнилых объедков. Здесь тебе самое место...

随着一声咆哮，欧兹的鬼魂向你伸出双手...所有的火焰、愤怒和恐惧...全部向你扑面而来...

Зарычав, призрак Оутса протягивает к вам обе руки... собирает все пламя, весь страх и ярость... и обрушивает все это на вас...

一进入这个地方，死亡的气息就扑面而来。我能感觉到许多人顷刻间就死了...但还有一些人在喘息。他们躲在甲板下面。

Когда мы попали сюда, по мне прокатилась волна смерти. Я чувствовала, как в один миг оборвалось множество жизней... но некоторые все еще дышат. Они укрылись в трюме.

在她的记忆深处，你伸出手然后...被拉开。她所有的愤怒、怒吼和仇恨、荣誉和欲望、弱点和优点，都向你扑面而来。

Оказавшись в чертогах ее памяти, вы стягиваете к себе все – ее обиду, ее гнев, ее ненависть, ее гордость и страсть, ее силу и слабость. Все, из чего она состояла когда-то, спешит в ваши объятья.

艾雅法拉火山将大地生生撕裂，仿佛冥府女神赫尔从地狱扑面而来。

Из-за извержения Эйяфьядлайекюдля в земной коре образовался такой разлом, словно сама Хель попыталась прорваться в наш мир из царства мертвых!