打口碟

dǎkǒudié

недоуничтоженный диск (CD, DVD и т.д.), диск в поврежденном футляре (импорт таких дисков был широко распространен в Китае 90-х)

пословный:

打口	碟
_(of CDs, videos etc) surplus (or "cut-out") stock from Western countries, sometimes marked with a notch in the disc or its case, sold cheaply in China (beginning in the 1990s), as well as Eastern Europe etc	dié сущ. /счётное слово 1) блюдечко, тарелочка; тарелка (десертная, соусница) 2) тайв., гонк. диск