打开板壁讲亮话
_
老实说， 直截了当的说。 儒林外史·第十四回： “但须要我效劳的来， 老实一句， “打开板壁讲亮话”， 这事一些半些， 几十两银子的话， 横竖做不来， 没有三百， 也要二百两银子， 才有商议。 ”
dǎ kāi bǎn bì jiǎng liàng huà
老实说，直截了当的说。
儒林外史．第十四回：「但须要我效劳的来，老实一句，『打开板壁讲亮话』，这事一些半些，几十两银子的话，横竖做不来，没有三百，也要二百两银子，纔有商议。」
пословный:
| 打开 | 开板 | 板壁 | 讲 |
1) раскрыть, открыть, распахнуть; развернуть; вскрыть
2) пробить, прошибить
3) комп. открыть щелчком (мыши)
4) включить (какой-нибудь прибор)
|
1) издавать, выпускать
2) нарезать доски
|
1) говорить; рассказывать; сказать
2) объяснять; толковать
3) обсуждать; договариваться
4) уделять серьёзное внимание; придавать большое значение
|
| 亮话 | |||