还有什么能称得上是了不起的成就呢？打扁这些家伙。如果你明白我在说什么，你就该知道这会对他们的属下带来多大的冲击。把他们的徽记带回来作为证据。

Знаешь, что бы еще хорошо сделать? Убить одного из них. Это произвело бы неизгладимое впечатление на их прихвостней, если ты понимаешь, о чем я. В доказательство собственного подвига принеси перстень герцога.

你不会相信的，朋友。你的下一个对手，竟然就是血怒者科尔拉克！达卡莱巨魔似乎使出杀手锏了！我跟你说啊，伙计，他一直都在吸收动物之神的力量。这家伙非常强壮，已经准备要把你打扁了。

Ты не поверишь, <приятель/красавица>. В следующем поединке твоим соперником будет сам Коррак Кровопуск! Похоже, тролли Драккари решили сыграть по-крупному! Я тебя сразу предупреждаю: он пил настойку звериного бога. Он хороший боец и настроен на то, чтобы вбить тебя в землю.

我不知道费兹奥耶斯泰兰和坚决的拉多维德五世之间做了什么交易，但是任谁都能轻易推测出它们必定是为了帝国的政治目的。杰洛特受够了希拉德的政治游戏，他对这使节个人的不可侵犯性给予精巧的一击来向他讨回公道，然後一拳打扁他的脸。

Я не знал природы отношений, которые связывали Шилярда Фиц-Эстерлена с Радовидом V Свирепым, но было ясно, что отношения эти, в первую очередь, служили политическим интересам империи. Геральт уже пресытился политическими играми Шилярда, и потому решил вернуть накопившиеся долги. Начал он с деликатного покушения на личную неприкосновенность посла, для чего и дал ему по морде.

我要打扁你的脸！

Ща ты у меня получишь!

我要打扁你！

Я из тебя все дерьмо выбью!

雨会把草打扁、遮住一切痕迹。

Траву пригнет, и следов не будет видно.

敢碰我老婆，我就把你打扁。

К моей старухе не цепляйся, не то палки моей отведаешь.

打扁他的脸！

Бей в рыло!

西托打扁你！

Цито тебя раздавить!

壮壮喜欢把虫打扁。

Силачу по душе давить мошкару.