2) жарг. 打飞机, 撸管

用高射炮打飞机

бить из зенитки по самолётам

看我的厉害吧，看我一口气用龙尾巴把你像掸跳蚤一样打飞出去……

Я стряхну тебя с хвоста, как надоедливую блоху.

你见过那位老爷子了？他近来还好吗？欸，变成名叫「钟离」的普通人了？对他那个死脑筋而言，这应该是不小的改变啊。啊，陪我去见见他吧，带上这瓶埋在风起地的陈年好酒当作慰问品。啊对了，他现在还强不强，实力还剩几成啊？我这样过去，应该不会被打飞吧？

Так ты знаешь этого джентльмена? И как? Он обычный человек по имени Чжун Ли? Видать, сильно изменился, старый болван. Может, сопроводишь меня на встречу с ним? Я тут откопал бутылочку винтажного вина в долине Ветров, можно взять с собой в качестве подарка. Ох... Слушай, а он показался тебе сильным? Насколько? Он может смести меня одним взмахом?

唔——是胡萝卜和肉的香气…要是能早点吃到，那些史莱姆早就被我打飞了！

Ммм... Пахнет морковкой с мясом... Если бы я не была так голодна, то сама разделалась бы с этими слаймами!

在对付开启了原始暴怒的温斯顿时一定要注意周围环境，避免被他打飞出地图直接阵亡。

Сражаясь с Уинстоном, высвободившим «Ярость зверя», следите за окружением. Рукопашной атакой он легко может выбросить вас за пределы поля боя.

那是伊斯特50。一把西姆斯科制的怪物，能把你的脑袋打飞。

«Истер 50». Чудище земского производства. Голову снесет на раз.

这你要去跟诺伊德说，我只是从他们身上感到了一种明显的∗混混∗和∗瘾君子∗的正弦波。他们可能还会对着某些鼻烟电台打飞机。大概吧，很有可能。

Тебе стоит поговорить об этом с Ноиком. Я почувствовал только волны ∗торчков∗ и ∗нариков∗. Которые, скорее всего, еще и развлекались под снафф-радио. Скорее всего, практически наверняка.

他的意思是，就像那些富家子弟的私人电台一样，你可以听到人们被杀害的声音。然后对着它打飞机……变态玩意。

Он имеет в виду радиостанции для богатеньких мальчиков, по которым можно слушать, как убивают людей. И дрочить... Мерзкая херня.

不，我也是啤酒的疯狂拥趸——∗而且∗比起帮助别人，我更喜欢自己打飞机。

Да не, я тоже люблю пиво — и дрочить хуй вместо помощи людям.

……在某个地方，某人正在对着它打飞机，就像诺伊德说的。收听鼻烟电台。

...а кто-то где-то на это дрочит, как и говорил Ноик. Переключайтесь на снафф-радио.

对着某个∗鼻烟电台∗打飞机？

Развлекались под ∗снафф-радио∗?

低机率将目标打飞。

Небольшой шанс подбросить цель в воздух.

近战武器造成伤害加倍，且有一定机率让对手瘫痪，或是来记全垒打飞他们的头！

Холодное оружие наносит вдвое больший урон и дает шанс нанести увечье противнику или отрубить ему голову одним ударом!

来吧，把它打飞。

Давай, выбей эту трубку.

现在把能量球打飞。

Теперь выбей энергетический шар.

只要按下主扳机，重力枪就会发出电弧 - 还可以把东西打飞。

Первый рычаг выбрасывает разряд. Им можно сильно толкать предметы.