托古讽今
_
use a historical story/etc. to satirize a present matter
tuōgǔfěngjīn
use a historical story/etc. to satirize a present matter
пословный:
| 托 | 古 | 讽 | 今 |
гл.
1) подносить, подавать
2) поддерживать; держать; подпирать
3) прокладывать; подкладывать
4) оттенять [главное], выделять, подчёркивать 5) просить (сделать что-л.); давать поручение, поручать
6) ссылаться на...; под предлогом
7) временно устроиться, найти временное пристанище
II сущ.
1) техн. подпорка, опора
2) поднос; блюдце
3) торричелли, торр (внесистемная единица измерения давления)
|
1) древний; древние времена; древность
2) старинный; античный
3) сокр. Куба
|
1) декламировать на память, читать наизусть (по памяти)
2) намекать, неявно указывать (напр., на недочёты); дипломатически увещевать
3) насмехаться, подтрунивать, иронизировать (особ. не напрямую)
|
1) теперь; ныне; настоящее время
2) настоящий; нынешний
|