贝尼托·佩雷斯·加尔多斯

Бенито Перес Гальдос (1843 — 1920, испанский писатель, представитель критического реализма)

莉莉能和爸爸妈妈过得这样幸福，多亏了巴巴托斯大人的守护。

У мамы, папы и Лили всё хорошо, потому что Барбатос заботится о нас!

尼基塔·普斯托斯维亚特(原姓名 Никита Константинович Добрынин 多勃雷宁,? -1682, 分裂教派的思想家, 作家)

Никита Пустосвят

可是托斯利说这水他连给狗喝都不敢，他说水中尸体那么多，一定有毒。

А Тослав-то говорит, чтоб такой воды даже псу не давали. Столько в ней трупов гниет, что отравиться можно.

他被关在巴斯托伊监狱，那里已经荒废了好多年。或许你可以去那边找找看？

Тюрьма Бастой, где его держали, уже давно разрушена. Но, может, оттуда стоит начать поиски?

我的名字让我显得很特别。你多久会遇见一个叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托的人？

Имя — это то, что отличает меня от моих товарищей. Как часто тебе доводилось встречать кого-то по имени Рафаэль Амброзиус Кусто?

一枚疑似中共发射的远程弹道导弹在内蒙古鄂尔多斯鄂托克旗阿尔巴斯苏木坠毁爆炸

баллистическая ракета большой дальности, по внешним признакам запущенная коммунистическим Китаем, в результате разрушения взорвалась на территории сомона Арбасы в хошуне Токэ Ордоса на территории Внутренней Монголии

在庇护所附近时请多加小心。只要克里斯托弗大权在握，就连暗影也绝非安全之地。

Будьте предельно осторожны, покидая наш приют. Даже тени едва ли могут защитить нас, пока Кристоф остается у власти.

如果你能获得足够多的图纸，我们也许能知道斯托颂勋爵和他手下的人到底在干什么。

Если добудешь достаточно чертежей, то, возможно, мы узнаем, что замышляет лорд Штормсонг и его дружки.

莫斯科的建立是在1147年，当时，罗斯托夫-苏兹达尔公国的尤里·多尔戈鲁基大公在争夺基辅王位的一次战斗中获胜

Основание Москвы пришлось на 1147 год, когда правивший в Ростовско-Суздальском княжестве Юрий Долгорукий одержал победу в политической борьбе за престол в Киеве

灰烬荒野中的罩影者巡逻队增多了。执行者克里斯托弗有令，所有在庇护所附近被发现的人都必须接受圣光的折磨。

Во всем Пепельном Пределе усилены патрули Покровников. Согласно приказу карателя Кристофа, приближение к убежищу наказывается Светом.