扣子绳
_
以绳子制成、 用来捕捉野兽的圈套， 野兽踩到会被绳子捆住脚。 西游记·第二十八回： “牛头拦路网， 阎王扣子绳。 ”
kòu zi shéng
以绳子制成、用来捕捉野兽的圈套，野兽踩到会被绳子捆住脚。
西游记．第二十八回：「牛头拦路网，阎王扣子绳。」
пословный:
| 扣子 | 绳 | ||
1) застёжка; пуговица; кнопка; пряжка
2) узел спорных вопросов
3) обрыв повествования на самом интересном месте (в романе, при переходе от одной главы к другой)
|
1) верёвка; канат; трос
2) письм. связывать; удерживать
|