把嫌犯扣起来

задержать подозреваемого

把罪犯扣起来

take the offender into custody

他把衬衣最上面一颗纽扣扣起来。

He buttoned the top button of his shirt.

这件衬衫扣起来不太容易。

The shirt do not button up very easily.

小孩的鞋子扣不起来。

The child’s shoes won’t buckle.

对！爸爸帮我做的扣环，但是我亲手把它们链起来的。

Да! Папа мне помог с застежками, но все звенья я сама сделала.

对！爸爸帮我做扣环，但是是我亲手把它们链起来的。

Да! Папа мне помог с застежками, но все звенья я сама сделала.

他扣起夹克。“而且，它也没能掩盖风里飘来的酒味。”

Он застегивает куртку. «И это не скрывает запаха алкоголя».

白术做起来却从没有什么真情实感，效果也大打折扣。

Бай Чжу при этом не хватает искренности, от чего страдает результат.

他扣起夹克。“而且，这一切都不能掩盖风里飘来的酒味。”

Он застегивает куртку. «И все это не скрывает запаха алкоголя в воздухе».

将领带扣在一起的银色按钮摸起来很温暖。它是鸟类骨头的形状，上面有∗八只∗眼睛。

Маленькая серебристая булавка, которой заколота лента, тепла. Она выполнена в форме птичьего черепа. С ∗восемью∗ глазами.

“她说你需要某条∗口令∗才能进入所谓的∗高度机密∗会议。”他把笔记本上的皮筋扣了起来。

«Она сказала, что вам понадобится некий ∗пароль∗, чтобы попасть на так называемую „суперсекретную” встречу». Резинка, с помощью которой он закрывает блокнот, издает громкий щелчок.

羊羊是一只毛绒玩具，老实说，它看起来状态不佳。其中一只纽扣眼睛已经不见，有好几个地方的毛皮也破了。

Барашка — это мягкая игрушка в виде ягненка. Все указывает на то, что он знавал лучшие времена. У него нет одного глаза-пуговицы, и мех в нескольких местах полностью вытерся.

“我从来没有怀疑过你能振作起来，继续工作——一阵一阵的。但是不会持久。”他扣起夹克。“我还能闻到风里飘来的酒味呢。”

«Я никогда не сомневался, что ты можешь собраться и заняться работой. На короткое время. Но потом — все». Он застегивает куртку. «Запах алкоголя по-прежнему витает в воздухе».

“他们∗都在∗我的视线里，两个人都在。我跟他们一起呼吸。协调一致，然后我扣动扳机，子弹划过天空，直到降落在他嘴里……”他笑了起来。

«Они оба были у меня на прицеле: и он, и шлюха. Я дышал с ними в такт. Я нажал на крючок и отправился в полет. Я летел, пока не приземлился у него во рту...» Его губы растягиваются в улыбке.

他身上那件衬衫看起来∗非常∗不舒服。看看那些扣子，勉强搭在一起——就好像有什么东西已经准备好要从下面把它们∗扯掉∗一样。

Рубашка на нем ∗вообще∗ не сидит. Взгляни хотя бы на пуговицы, они едва держатся — будто что-то хочет из-под них ∗вырваться∗.