事一扯起来

扯起篷来

поднять паруса

扯者嗓门儿大喊起来

заорать во всю глотку, закричать что было силы

听起来是四眼仔的扯鸡鸡比赛。

Похоже на какой-то ботанский дроч.

旁边有小链子…是被扯掉的项链？看起来这里有过拉扯。

Рядом лежат звенья цепочки... Как от разорванного ожерелья. Видимо, завязалась драка.

我也听说是一颗从天而降的种子，但是那听起来太扯了。

Еще я слышала, будто спора упала с острова, летящего по небу, но это уже просто бред.

我也听说是一个从天而降的孢子，但是那听起来太扯了。

Еще я слышала, будто спора упала с острова, летящего по небу, но это уже просто бред.

我知道这听起来可能很扯，但是我们觉得大人全都信不过。

Звучит, конечно, безумно, но мы просто не доверяли взрослым.

他拉起你的手，来来回回地看，从各个角度检查它。最后捏着你的皮肤，轻轻拉扯。

Он берет вас за руку и принимается ее вертеть так и этак, рассматривая вашу ладонь со всех сторон. Под конец он слабо, почти ласково щиплет вашу кожу.

他将你裹了起来，粗糙的皮肤紧贴着你。他大笑起来，把你带到床边，扯开了你的衣服...

Он обнимает вас – вы чувствуете его жесткую кожу. Он смеется и, сдергивая с вас одежду, тащит к кровати.

扯出个新屁眼？！我们走着瞧！大家都起来！以教会之名，让他们尝尝地狱的感觉。

Сейчас мы посмотрим, кому тут прилетит! Вставай, братья! Отоварим их во имя Церкви!

他整个把你抱住，粗糙的皮肤贴着你的骷髅身体。他笑了起来，把你带到床边，扯开你的衣服...

Он обнимает вас – вы чувствуете его жесткую кожу, прижавшуюся к вашим костям. Он смеется и, сдергивая с вас одежду, тащит к кровати.

这种塑料包装撕起来，就像扯掉俗丽的历史演义小说里那些紧身胸衣一样容易。

Пластик снимается легко, как корсаж в дешевом историческом романе.

听着，这听起来只是些家庭问题，我不想让公会和这件事扯上任何关系。你想做什么就随便做。

Послушай, это явно внутрисемейное дело, и я не хочу впутывать в него Гильдию. А ты делай, как знаешь.

“是啊，发光的肺∗是∗他妈在鬼扯。”教堂后面传来一个声音。“我们应该把窗户封起来。你知道吗，这是严重的罪行？”

Ага, светящиеся легкие — это вообще полная хрень, — раздается голос с другого конца церкви. — Нужно заколотить это окно досками. Чтоб тоску не нагоняло.

浮标没有系在任何东西上面——底部悬挂的绳索像是被扯开或者割断了。你很容易就把它从水里提了起来，感觉轻飘飘的。

Буй ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, разрезанные или разорванные. Ты без труда вынимаешь его из воды, отмечая, какой он легкий.

……然后开始撕扯下一页纸，不过中途停了下来。“我刚刚想起来，同事，”他转向你，说到。“我们∗还没有∗对死者进行现场尸检呢。”

...затем начинает вырывать эту страницу, но потом вдруг останавливается. «Коллега, мне сейчас пришло в голову, — произносит он, обернувшись к тебе, — что мы ∗так и не провели∗ осмотр тела».

他身上那件衬衫看起来∗非常∗不舒服。看看那些扣子，勉强搭在一起——就好像有什么东西已经准备好要从下面把它们∗扯掉∗一样。

Рубашка на нем ∗вообще∗ не сидит. Взгляни хотя бы на пуговицы, они едва держатся — будто что-то хочет из-под них ∗вырваться∗.

它看起来破旧而风化，还有海鸥在撕扯石头和金属的残骸。浓密的灌木丛托起了倒塌的屋顶；破碎的窗台上筑着某种鸟类的巢。

Оно выглядит старым и повидавшим виды. Чайки растащили камни и металлические прутья каркаса. Рухнувшая крыша поросла кустарником; на сломанном подоконнике свила гнездо какая-то птица.

他把手伸进袍子里掏出一把匕首。刀刃又长又薄，看起来极其锋利。这个死灵法师咧嘴而笑，一面把刀递给你，一面扯开盖在他心脏位置的衣物。

Из складок своего одеяния он извлекает кинжал с длинным, тонким, загнутым лезвием. Некромант с улыбкой протягивает его вам и отворачивает ткань, открывая сердце.

阿玛蒂亚举起双臂来保卫自己，但是无形的打击像雨点一样从四方八方落打在她身上。她从床上翻身起来，惊慌失措地从窗户上扯下窗帘，外面是一轮冷清的月亮。

Амадия вскидывает руки, пытаясь защититься, но невидимые удары сыплются со всех сторон. Она скатывается с постели, в панике срывая занавеску с окна, и вы видите за окном холодную, яркую луну.