扶上马送一程
_
помочь забраться на лошадь и проводить немного; обр. помочь продвижению по службе
fú shàng mǎ sòng yì chéng
help sb. to get on a horse and escort a distanceпримеры:
扶上马、送一程
【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。
【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。
подсаживать на коня и проводить в первый путь
У средних, мелких и микропредприятий большие перспективы, поэтому их нужно, подсаживая, так сказать, на коня, и провожать в первый путь.
У средних, мелких и микропредприятий большие перспективы, поэтому их нужно, подсаживая, так сказать, на коня, и провожать в первый путь.
пословный:
| 扶上马 | 送 | 一程 | |
1) посылать; отправлять; доставлять
2) дарить; преподносить
3) провожать
|
1) один перегон
2) [один] промежуток времени, некоторое время
3) по пути, вместе, всю дорогу
|