批地
pīdì
арендовать (сдавать в аренду) землю
в русских словах:
в массовом порядке
大量地; 大批地
огулом
〔副〕 ⑴〈口, 不赞〉笼统地, 不加区别地, 皂白不分地. обвинить ～ 皂白不分地指责. ～ критиковать 不加区别地批评. ⑵〈俗〉大家一起地, 成群结队地. ⑶〈旧〉整批地.
серия
выпускаться сериями - 成批地生产
примеры:
成批地生产
выпускаться сериями
大批地死亡
Мрут как мухи
大批地出现; 成群结队地来
косяком идет кто-что
成群结队地来; 大批地出现
Косяком идет кто-что
外域的破碎者是个悲惨的民族，他们的生存权利和自由一直在遭受着无止境的侵害。所以，当黑暗之门开启时，他们满怀着希望大批地涌入了这里，希望前往我们的世界，这一点也不奇怪。
В Запределье Сломленные не испытывали ничего, кроме насилия и жестокости. Не удивительно, как только открылся Темный портал, они кинулись к нему, стремясь выбраться из этого мира.
黑石兽人招募了一批地精刺客，屠杀我们的士兵。他们就潜伏在北面的草丛中，肉眼很难察觉。
Орки Черной горы прибегли к помощи гоблинов-убийц, чтобы одолеть наших солдат. Погляди на поле к северу от нас: если постараться, ты можешь разглядеть крадущихся в траве гоблинов.
<name>，你得返回胶囊镇，警告他们火山口出现了大批地精僵尸！
<имя>, тебе нужно вернуться в Городок-из-табакерки и предупредить жителей о гоблинах-зомби в жерле вулкана!
或许你可以帮忙来个小惩大诫。有一批地狱咆哮攻城车刚刚下线等候复检。全面测试一下，要是你发现什么问题，就教训首席工程师一顿。提醒他们部落可全指望他们了！
Может, ты покажешь им пример? Очередная партия разрушителей Адского Крика только что сошла с блоков и готова к осмотру. Осмотри все машины как следует и, если найдешь какие-то недостатки, дай главному инженеру хорошего пинка. И напомни им, что успех Орды во многом зависит от них!
那天我从藏宝海湾进了一批地雷。可有人在晚上偷走了好多！
Намедни из Пиратской Бухты пришел груз с минами. А ночью их кто-то украл!
钢铁部落的战争机器正在被成批成批地运送到战场上来，而我们的军队正在死守阵线。大多数战争机器都是在霜火岭东边的钢铁军工厂里制造出来的。
Боевые машины Железной Орды поступают на поле боя десятками, и нам крайне тяжело им противостоять. Судя по всему, эти боевые машины везут из осадного лагеря Железной Орды, который расположен в восточной части хребта Ледяного Огня.
士兵大批大批地被敌军炮火打死。
The soldiers were mown down by enemy gunfire.
他成批地购买原材料。
He buys the materials wholesale.
她将6张面额为100美元的新钞交给父母保管，嘱咐他们在她需要钱时，分期分批地交还与她。
She committed six new$100 bills to the hands of her parents and asked them to let her have the money back, bit by bit, as she needed it.
真可怕...那场景，是吧，秘源猎人？地上的...~咳咳~...生物们大批大批地倒下了...
Ужасное... зрелище, верно? Этих детей... ~кашляет~ земли так жестоко убили...