审批文件

утверждать документы

项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。

В план проекта уже занесены расходы по каждой позиции, и он готов к подаче в разрешительный орган.

这份报告已呈报委员会审批。

The report was submitted to the commission for its consideration.

请你审批。

This is subject to your approval.

这份报告已经领导审批。

This report has been examined and approved by the leadership.

国防工业接触保密材料许可审批办公室机械化

автоматизация работы канцелярии по вопросам допуска к сведениям, относящимся к оборонной промышленности и подлежащим засекречиванию

简化对外投资审批程序

упрощение разрешительных процедур для инвестиций за рубежом

草案经过了多级审批

Проект прошел много инстанций

法律, 行政法规规定需要经有关部门审批

если законодательство устанавливает необходимость получения разрешения на образование компании от со

合同审批部门和人员名单

список сотрудников по согласованию договоров

审批部门, 管理机关 authority)

орган лицензирования

许可证审批程序, 许可证批准程序 procedure)

процедура лицензирования

别说是环游世界了，就算是想要出海也是困难重重，一般人连「勘定奉行」的多重审批都通不过。

Многим не удаётся пройти многочисленные проверки Магистрата чтобы даже выехать из страны. Чего уж говорить о кругосветном путешествии...

出入远海需要经过「勘定奉行」的多重审批，一般人想要远航根本没机会…

Чтобы въехать или выехать из страны, нужно получить официальное разрешение в Магистрате, и у многих нет шанса повидать мир за морем.