搜索一下那艘飞艇，看看能不能找到线索，了解到底发生了什么事。

Обыщи корабли и найди какие-нибудь улики, которые могут подсказать, где находится камень.

到月溪镇找点证据来。宣传册、传单，随便啥，都带些给我。也许我们能通过笔迹找到线索。

Отправляйся в Луноречье и поищи улики. Пропагандистские плакаты, листовки, все что угодно... Что найдешь, принеси мне. Может, по этим писулькам мы узнаем, кто за этим стоит.

在这里的记忆中找找看吧，看你能不能找到线索，弄清楚我们的神灵究竟遭遇了什么。

Загляни в воспоминания. Ищи любые указания на то, что случилось с нашим лоа.

看上去破旧不堪，内层还残存一些草药和蘑菇残渣。也许探索黯影沼泽会找到线索。

Она выглядит довольно потрепанной, к подкладке прилипли остатки трав и грибов. Может, стоит обойти Тенетопь – вдруг вам удастся выяснить, что это такое.

如果想要找到线索的话，我们可能不得不亲自进去看看。我想由你这么强壮的人来带路应该再合适不过了。

Если мы хотим отыскать его, придется отправиться туда на поиск зацепок – и без тебя мы вряд ли справимся.

之后再说，我好像又找到线索了。跟我来。

Хватит. Я нашёл след. За мной.

你从遗迹里找到线索了？

Удалось найти что-нибудь интересное в руинах?

所以，搜索遗迹的事就拜托你了，如果找到线索的话，就回来告诉我吧。

Поэтому всю полевую работу придётся выполнить тебе. Дай мне знать, если найдёшь что-нибудь интересное.

关于命之座的详情，我会继续推算。你找到线索记得尽快通知我。

Что же до ситуации с созвездием, мне нужно продолжить расчёты. Если вы что-нибудь найдёте, то сразу же дайте мне знать.

从若心那里打听到了一些关于神秘碎片的线索。一块碎片位于轻策庄的「最高处」，一块碎片处于附近的「遗迹」之中，一块碎片或许能从轻策庄西面的「岩尊像」上找到线索…

От бабули Жо Синь вы получили несколько подсказок, касающихся загадочных фрагментов. Один фрагмент находится в «самом высоком месте деревни Цинцэ», другой - вблизи «руин», подсказку к третьему можно найти у каменных статуй к западу от деревни Цинцэ...

当然，尼克。我们会找到线索的。

Конечно, Ник. Мы что-нибудь найдем.

维黎施队长找到线索了吗？

Ну как, обнаружил что-нибудь капитан Велет?

你可以四处看看。也许之前的人有找到线索。

Посмотри по сторонам. Возможно, кто-то из наших предшественников оставил подсказку.

你可以在雕像上的这些物品本质中找到线索。

Взгляни внимательно на статую. Ты поймешь, что это должны быть за предметы.

我得考虑一下。当我找到线索时我会告诉你的。

Мне надо подумать. Я дам тебе знать, как только что-нибудь придумаю.

我要把这放在哪里？嗯嗯...我将两个瓶子弄混了，在尸体上倒了一些腐蚀剂，我们没办法在剩下的东西中找到线索。

Как бы это... я перепутал пробирки и полил труп чем-то разъедающим. Изучать то, что осталось - невозможно.

可能会有人把某些东西藏在里面，甚至还能找到线索……

Кто-нибудь мог туда что-нибудь спрятать. Может, даже улику...

又一具尸体，这次是在海岸边的马丁内斯木板道上。你没时间调查。案子可以交给警督分局的人。打过去，把你的发现告诉他们——在你检查尸体，找到线索之后。

Еще один труп. На сей раз на пирсе на побережье Мартинеза. У вас нет времени этим заниматься. Коллеги лейтенанта по участку вполне справятся. Осмотрите тело на предмет улик, позвоните в участок и сообщите о том, что обнаружили.

我在派翠西亚尸体上找到线索，引领我到这个跛脚凯特旅店，找小奈蒂，如果不是你，那会是谁留下的？

На теле Патриции я нашел сообщение, которое привело меня сюда. К Сладкой Аннеке в "Хромоножку". Если не ты его оставил, то кто?

走吧，我们去酒窖说不定能找到线索。

Пойдем. Может, мы найдем какие-нибудь следы?

或许你能在帐篷里找到线索。

Может, найдешь там какие-то следы...

值得一看，说不定能找到线索。

Проверим. Может, найдем что-нибудь.

嗯哼...你很明智，我不得不承认，你略胜一筹。你会感到惊讶，很少有人想到研究周围环境，找到线索...

Хм... Какое разумное решение – признать поражение. Ты удивишься, узнав, сколь малому числу людей приходит в голову поискать подсказки вокруг себя...

你也许能在那里找到线索，让我们找到机械大师。

Возможно, там вы добудете информацию, которая приведет нас к Механисту.

小狗儿似乎找到线索了。

Кажется, наш песик что-то унюхал.