找碴儿打架

pick a quarrel (with sb.)

想找人打架。

Смотрю, кому бы дать в глаз.

想找架打吗？

Что, кулаки чешутся?

你想找人打架啊！

Подраться хочешь?

手痒正想找架打呢。

Че-то лапы чешутся. Должно быть, к драке.

你想找人打架...你找到了！

Подраться хочешь? А пожалуйста!

很好，我正想找架打。

Хорошо, а то у меня давно кулаки чешутся.

你只是想找人打架，对吗？

Ты прямо нарываешься на драку, а?

你是来找我打架的吗，老牛？

Пришел драться со мной, старый бык?

你想找人打架，那我就陪你玩玩！

Подраться хочешь? Так я тебе устрою!

看来是想找架打！弟兄干掉他！

Похоже, что хорошей взбучки. В атаку, братья!

争斗？你是那种喜欢找人打架的类型？

Схватка? А ты напрашиваешься на неприятности, да?!

啊，不要紧张。我不是来找你们打架的。

Не переживай. Я не собираюсь с вами сражаться.

如果这家伙想找架打，我们应该如他的意。

Эй, если она хочет помахаться, давай помахаемся.

如果你不想找架打的话，就别冒险深入海湾！

Не заходи слишком глубоко в бухту, если не хочешь нарваться на драку!

胆子很大啊，像这样招摇，找架打。有人会奉陪。

Весьма наглое поведение - расхаживать вот так, нарываясь на свару. Если нужно, я к твоим услугам.

你记得我吗？保罗在酒馆想找亨利打架的那次，你也在酒馆。

Вы меня помните? Вы были в Колониальном баре в тот раз, когда Пол устроил сцену и подрался с Генри...

胆子很大啊，像这样招摇，找架打。有人可是会奉陪的。

Весьма наглое поведение - расхаживать вот так, нарываясь на свару. Если нужно, я к твоим услугам.

喔，那我得好好想想。今天我忙着捕鱼，还得补网…没空找怪物打架。

Надо подумать. Мне рыбу ловить надо, сети чинить. Не до битв мне сейчас с чудищами.

捷德的话代表凯娜之林。所有与他意见相左的都是想找架打。

Кьельд - главный в Роще Кин. Все, кто скажет, что это не так, нарвутся на драку.

真希望哈尔玛能做些有建设性的事，而不是老想找人打架。

Очень надеюсь, что Хьялмар сейчас тоже делает что-то полезное, а не просто ищет драки.

如果你想开始打烂那架直升机，我会四处找找看有没有急救包。

Пока ты будешь разбираться с вертушкой, я посмотрю, нет ли здесь каких-нибудь лекарств.

那个……你那天也在酒馆啊，那时候保罗想找亨利打架，结果大出洋相。

Ну... вчера я видела тебя в Колониальном баре, когда Пол устроил сцену и подрался с Генри...

你不记得我了吗？在酒馆那一次……保罗想找亨利打架，结果大出洋相？

Помнишь меня? Колониальный бар... В тот раз, когда Пол устроил сцену и подрался с Генри...

裁缝朵敦…他每晚都会在城外郊区，非人类种族定居的地方找架打。

Дурден Портной... Он ночью дерется в предместьях - где нелюди селятся.

他可不管自己是为了贸易权问题起冲突还是酒品不好。他每天一起床就想找人打架。

Ему все равно, буянить из-за ущемления прав ремесленников или просто ввязаться в пьяную драку. У него просто с самого утра чешутся кулаки.