找零儿

дать сдачи (мелочью)

找零钱

give small change

拜托，这点钱只够找零。

Да ты что, это же какие-то гроши.

我们需要的是零件，<name>，更多的零件。说到寻找零件，难道还有比诺莫瑞根更好的地方吗？我听说那里的机器人像牧区的牛似的到处游荡。

Что нам точно нужно – так это детали, <имя>. И для добычи этих деталей не найти места лучше, чем Гномреган! Я слышала, что роботы и механизмы, оставшиеся там, бродят по городу как овцы на вольном пастбище.

和许多精灵龙一样，光明之翼曾在灰谷的森林中愉快地飞翔。她总是凭空出现在她的朋友身边，为他们提供治疗，然后去别处找零食吃。她最喜欢“轻”的东西，比如人类的脑袋（只有十磅重！）

Чудесный дракончик Светик – счастливейшее существо, спасающее жизни союзников, чтобы потом перекусить чем-нибудь легким. Кстати, вы знали, что человеческая голова весит всего четыре с половиной килограмма? То-то же...

你有两个选择，跟我走，还是留下来找零件。选择后者你就得自己对付碰上的怪物。你怎么选？

Так что у тебя два выхода: идешь со мной или остаешься здесь и ищешь свою деталь, но если наткнешься на чудовищ, разбирайся с ними сам. Ты как?

"这是你的找零，"女店员说道。

Here’s your change," said the saleswoman.

这有一枚闪闪发亮的金币，不用找零了！

Вот, держи. Сдачу оставь себе.

恕不退费或找零。

Никаких обменов, никаких возвратов.

在找零件吗？有兴趣的话，我手上的工作还在喔。

Ищешь запчасти? Или тебе все-таки нужна работа?

在找零件吗？有兴趣的话，我这里或许也有工作。

Нужны запчасти? И работенку могу тебе подкинуть, если хочешь.

很可惜吼？不过如果你是在找零件，我们修理厂还有一大堆可以买。

Засада, да? Ну, если тебе нужны были запчасти, у нас их в гараже полно.