承重

chéngzhòng

1) принимать на себя тяжесть (груз, нагрузку); выдерживать нагрузку; строит. несущий

承重结构 несущие конструкции

承重2公斤 выдерживает до 2 кг

2) см. 承重孙

ссылается на:

承重孙chéngzhòngsūn
старший внук, несущий траур [по дедушке и бабушке] (если нет в живых детей последних)

несущая тяжесть

chéngzhòng

承受重量<用于建筑物和其他构件>。

chéngzhòng

(1) [bearing]

(2) 承受重量、推力

承重隔墙

(3) 宗法制度指承担丧祭和宗庙的重任

chéng zhòng

承受重量。

如：「这栋建筑有坚固的承重结构。」

chéng zhòng

to sustain

to bear the weight (of the upper storeys in architecture)

load-bearing

chéng zhòng

{工} bearing; load-bearing

chéngzhòng

1) attr. bearing; load-bearing

2) v.p. take charge of funeral rites in place of sb. who should but is already deceased

1) 指承受宗庙与丧祭的重任。封建宗法制度，其人及父俱系嫡长，而父先死，则祖父母丧亡时，其人称承重孙。如祖父及父均先死，於曾祖父母丧亡时，称承重曾孙。遇有这类丧事都称承重。

2) 承受重量。

частотность: #49037

в русских словах:

груженная ветвь 承重端(钢绳的)

грузо. . .

或 грузо-. . . (复合词前一部分)表示1)“重量”、“负荷”之意, 如: грузонесущий 承重的. 2)“货物”、“载货”之意, 如: грузо-пассажирский 客货两用的. грузоперевозка 货运.

каркас

несущий каркас - 承重骨架

конструкция с несущими стенами 承重墙的结构

нагруженная пластина 承力板，承重板

ненесущая конструкция 非承重结构

ненесущая перегородка 非承重间壁, 非承重隔板

ненесущая стена 非承重墙

несущая поверхность головки рельса 轨顶承重面, 轨头导引面

несущая способность 承载能力, 承重力, 承载力, 承压力, 支持力

несущая стена 承重墙

несущая цапфа 承重轴颈，承压轴颈

несущая часть 承重部分, 承力部分, 受力部分

несущий канат 承载索, 承重绳

несущий каркас 支承构架 zhīchéng gòujià, 承重骨架 chéngzhòng gǔjià

несущий остов load-bearing frame，承重构架

несущий элемент 承重构件, 支承构件

опорная площадь 承重面积

определение несущей способности 承载力试验, 承重试验

площадь опоры 支承面积, 承重面积, 支撑面积

полевое колесо плуга 犁外轮, 犁接地轮, 犁承重轮

пятистенка

〈复二〉 -нок〔阴〕(用主墙隔成两间的五面承重墙结构的)平房.

самонесущая стена 自承重墙

самонесущий

〔形容词〕自承重的

примеры:

嫡孙嫡孙承重

внук по прямой линии наследует [деду] в выполнении ритуала в храме предков (в случае смерти отца)

承重结构

несущие конструкции

承重骨架

несущий каркас

自承重的墙

self-supporting wall

轴承重新挂衬轴承过量加油

перезаливать подшипник

给轴承重新浇注合金

перезаливать подшипник

承压隔壁(板), 承重隔壁(板)

несущая перегородка

承重面积, 支撑面积

площадь опирания; площадь опоры

要把矿井弄塌，你就得炸毁它的承重梁。我可以给你提供炸药，但你得从克罗姆加刺客的包围里杀出去，才能前往承重梁。

Чтобы обвалить шахту, нужно снести ее опорные балки. Взрывчатки-то я тебе дам, этого добра полно; но чтобы обложить ею каждую балку, тебе придется пробиться через Кромгарских убийц.

好消息是，我们总是用大叉来标记承重梁——如果它们还在的话。找到那些标记，把炸药安放在旁边。一旦你把炸药都装好，就回到我这儿来，我来点火。

Хотя есть и хорошая весть: мы всегда отмечали все опорные балки большим красным крестом. Так что просто ищи отметки и закладывай взрывчатку около них. Когда все заложишь, возвращайся сюда, и я запущу детонатор.

直升机的承重力有限，最多还能容下一名。你真走运啊，！

У меня на гирокоптере лимит веса невелик – поместится только <один/одна> <раса>. Похоже, удача сегодня на твоей стороне, <имя>!

承重垂线。最大偏差值。所有那些东西……有人相信你。大部分不信。有些人你必须∗强制∗他们搬走。有些人甚至拿枪指着你。疏散整栋建筑的人花了20小时。200户人站在寒风中。孩子开始哭泣。

Вертикальная нагрузка на стену. Максимальное отклонение. Вы объясняете все... Кто-то вам верит. Но большинство — нет. Кого-то приходится перемещать ∗с применением силы∗. Кто-то даже направляет на вас оружие. На полную эвакуацию уходит 20 часов. 200 человек стоят на холоде. Дети плачут.

我去敲每一户的门，跟他们解释承重垂线的运作原理是怎样的？

Надо постучаться в каждую дверь и объяснить жильцам, что такое вертикальная нагрузка на несущую стену?

嗯，这些跳板一定不能根据你们这些宽大的人来校对。我会在最大承重量上加几个零。

Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к её максимальному грузу.

начинающиеся:

承重主桁架承重位承重关节承重刀承重力学承重功能承重卡钳承重吊耳承重和防护结构承重圆筒承重地基承重块承重墙承重墙体承重墙打开承重墙板承重墙构造承重墙用空心砖承重墙的结构承重墙结构承重壁承重孙承重层承重屋面板承重底架承重强度承重托辊承重护腕承重拱承重挺杆承重接力荷载承重接板承重支具承重旋转接头承重期承重木构件承重机构承重杆承重板承重板簧承重构件承重构架承重柱承重桁架承重框架承重桩承重桩墙承重梁承重楼梯梁承重步行承重残肢承重母线承重活动承重炉墙承重点承重特点承重球杆承重瓦承重石膏靴承重砖瓦承重空心砖承重站立承重筒承重箍承重管柱承重系数试验承重索承重结构承重结构车体承重绳承重能力承重脚承重腋夹板承重腰带承重腿承重自锁膝关节承重良好的承重裂纹承重装置承重角材承重角材承重角钢承重角钢承重试验承重车底架承重转动钩承重轮承重轴颈承重轴颈, 承压轴颈承重边承重部位承重部分承重量承重钢丝绳承重钢筋结构承重钢绳承重铺板承重锚定浮标承重限制步态承重隔墙承重面承重面积承重骨架