事故的原因是技术因素和管理因素共同造成的。

The cause of the accident is the conjunction of technical and managerial factors.

技术许可证和外国直接投资的模式和趋势：其决定因素的经验研究

Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирические исследования их определяющих факторов

但近四十年后，这场战役的焦点仍然是开发具有高赢利性的治疗癌症的药物和技术方面的努力，而引发癌症的环境因素却几乎被忽略了。

Но почти сорок лет спустя борьба сводится к высокорентабельным попыткам разработать препараты и технологии для лечения болезни, при этом фактически игнорируя экологические факторы, вызывающие ее.

你是说，我的生意不受影响是因为一个∗技术性细节∗吗？这又是哪门子的说法？

То есть вы хотите сказать, что мое предприятие выжило только из-за такой ∗технической∗ детали? Откуда вы это взяли?