продвинуть полк к реке - 把团队向河边推进

расформировать полк - 把团队解散

Приезжий лежал протянувшись на скамье, со скомканною верхнею одежонкой под головой вместо подушки. (Достоевский) - 来人伸开双腿躺在长凳上, 把团成一团的外衣垫在头下当枕头.

把团队向河边推进

продвинуть полк к реке

把团队解散

расформировать полк

风把路上的尘土一团团卷了起来

Ветер заклубил пыль на дороге

我们难道要继续这种争斗，直到有一天让燃烧军团把我们都踏扁吗？这实在是一种愚蠢的行为。

Неужели мы продолжим воевать в этих землях против Орды лишь для того, чтобы в один ужасный день пасть от руки Пылающего Легиона? Тогда все наши усилия будут тщетны.

在这里的西北方，有个被称为塞穆之末的地方，天灾军团把那里当作基地。基地周围散布着它们到来之后留下的废料，零碎的天灾金属被扔得到处都是。帮我拿些天灾金属废料回来，我会让它们物尽其用的。

К северо-западу отсюда есть одно место, Тупик Трыма. У армии Плети там что-то вроде перевалочной базы. По всей базе разбросаны обломки металла. Собери их и принеси мне, а уж я попытаюсь найти им применение.

我是被派到这里来侦察半人马的动向的。几天来我一直在跟踪他们的一举一动！ 我本应该现在去刺探他们的动静，但是他们把这个绿洲团团包围了。

Меня отправили сюда наблюдать за действиями кентавров. Я следил за каждым их перемещением в течение многих дней! Пришло время покинуть это место, но они окружили этот оазис.

为什么战友团把你拒之门外？

Почему Соратники не приняли тебя?

「下矿不把团雀带，回头领班将你逮。」

«Никогда не спускайтесь в шахту без канарейки, иначе бригадиру придётся вас арестовать».

…啊，是那些盗宝团把什么人关起来了吗？

Ох! Похитители сокровищ заперли кого-то внутри.

喂，那我呢？你们把我耍得团团转，不向我表达一下歉意吗？

Эй, а что насчёт меня? Ты просто использовал меня в своих целях! Ты не хочешь извиниться?!

「二、鉴于一，请各位不要随便把团雀做成吃的；」

«Пункт второй. В свете первого пункта убедительно прошу воздержаться от употребления канареек в пищу».

小姑娘，不如你现在回去，把团长叫来，说不定我就会马上投降呢。

Девчонка, иди домой и пожалуйся взрослым. Обещаю, когда сюда заберётся магистр ордена, я тут же сдамся.

深渊教团把我树立为行动目标，必然可以使内部力量更加团结。

Они наконец-то сделали меня целью, против которой объединятся их отряды.