把控诉不予照准

屏幕关闭后只有按唤醒键两到三次才可以把控制器屏幕唤醒，按其他键不会让其唤醒。

После того, как экран выключится, нужно 2-3 раза нажать кнопку "Пробуждение", чтобы он снова включился; нажатие других кнопок не даст результата.

依据国家法律法规，对经营工作中的法律风险进行把控，加大对全社知识产权的监督和保护，打击假冒以俄新社名义开展的非法活动

На основании законов и иных нормативно-правовых актов государства ведет контроль в отношении правовых рисков в ходе работы по хозяйственной деятельности, усиливает надзор и защиту в отношении прав интеллектуальной собственности во всем агентстве, подавляет незаконную деятельность, которая развернута с кражей наименования под именем РИА Новости

总社事业发展中心将对合同中存在的履约风险点进行提示，由业务部门根据实际情况进行把控。对不符合相关法律法规的合同，总社事业发展中心将退回业务部门进行修改。业务部门须配合，并将修改后的合同再次报送事业发展中心审核

Центр развития бизнеса головного агентства представляет имеющиеся в договоре точки риска в плане исполнения договорных условий, контроль осуществляет функциональный отдел в соответствии с фактической ситуацией. Договоры, которые не отвечают соответствующим законам и иным нормативно-правовым актам, Центр развития бизнеса головного агентства возвращает в функциональный отдел на доработку. Функциональный отдел обязан оказать содействие и договор после доработки повторно представить на проверку в Центр развития бизнеса

要想击败她，你就得严格把控自己。

Если надеешься победить ее, то придется действовать на пределе самообладания.

泰林支配着他自己的意志。不管我们发现了什么东西，都可能难以把控。

Терин сейчас не контролирует свой разум. То, что мы найдем в нем, может представлять для нас большую опасность.

能不能请你把控制器设备带到泰罗克鸦巢去？我很快就会带上埃匹希斯核心去找你。

Отнеси пульт управления обратно в Гнездовье Терокк, хорошо? Я буду следом – только захвачу апекситовые стержни.

你抓住把手，把控制杆推了上去。金属与接片碰触的瞬间，你听到一阵响亮的∗咔哒∗声，然后……

Ты берешься за ручку и переводишь рычаг в верхнее положение. Как только металл замыкает контакты, ты слышишь громкий лязг, а потом...

“我应该把控制台烧掉的……”他摇摇头。

«Надо было сжечь эту панель...» Он качает головой.

我们没有帮手。而他似乎很相信自己把控一切的能力。

Нет, там не было никого, кроме нас. Кажется, он очень уверен в своей способности держать всё под контролем.

弹簧把控制杆推回到原来的位置上。不过你还是需要关闭水闸到运河对岸去——只是可能得换个别的方法。

Пружина возвращает рычаг в нижнее положение. Тебе все еще нужно закрыть шлюз, чтобы перейти канал, — только как-то иначе.

你把控制杆一路推上去，直到金属碰撞到接片。你听到一阵轻微的∗咔哒∗声，然后……

Ты переводишь рычаг в верхнее положение, и металл с щелчком замыкает контакты. Ты слышишь негромкий лязг, а потом...

材料源头都是那些黑帮流氓在把控，我怎么跟他们谈呢？除非…你愿意帮我吗？

Все бандиты контролируют. Как мне с ними договариваться? Хотя... Может, если бы ты... помог мне в этом деле...

告诉它你只想把控自己的命运，其他与你无关。

Сказать, что вы не хотите контролировать ничего, кроме собственной судьбы.