-аюсь, -аешься〔完〕расцарапываться, -аюсь, -аешься〔未〕搔破, 抓伤(自己身上某处).

сов. (поцарапать) 擦伤 cāshāng, 抓伤 zhuāshāng

抓伤 zhuāshāng; 划痕 huáhén

抓伤！

Увечье!

要是你到那片流域去的话，消减一下它们的数量我会很感激的。这儿不是所有人都像你一样装备优良——咱们一个抓伤可能就回不来啦。

Если ты собираешься в котловину, сделай милость – сократи их популяцию. Не все тут так экипированы, как ты, и одними царапинами мы от них не отделаемся.

还好你及时出现，因为列夫的伤口需要包扎。那些贱货抓伤了他。

Хорошо, что вы помогли мне - Лейфа нужно как можно скорее перевязать. Эти суки ему едва кишки не выпустили.

嗯，有些抓伤。每个人身上都有奇怪的黏液…

Разве что царапины. Ну и все покрыты какой-то странной слизью.

有些鹿首精会创造魔法图腾，以增加自己的力量──这种情况下，需要在与鹿首精战斗前或战斗当中毁掉图腾。此外，还有些鹿首精则会用以下方法让自己长生不死：先用爪子抓伤一个经过它树林的迷途旅人，再在他身上投下一个黑魔法诅咒。只要这个被标记的人留在鹿首精领地附近，鹿首精每次死亡都会复生。对付这种鹿首精，必须先赶走或杀掉它所标记的人类，才能将其杀死。

Иногда лешие могут ставить магические тотемы, которые увеличивают их силу. Перед боем с чудовищем все эти тотемы необходимо своевременно уничтожить. Более того, некоторые лешие могут обеспечить себе бессмертие. Делают они это следующим образом: человека, который заблудился в его лесу, леший ранит когтями и заклинает черной магией. До тех пор, пока помеченный человек остается в окрестностях логова, леший всегда будет возрождаться. В таком случае его можно победить, только предварительно изгнав или даже убив избранного чудовищем "носителя".

克雷斯普的死因是长爪造成的抓伤。他的剑仍然在剑鞘中，挂在他的颈子上。根据他的仆人指出，他穿的是通常用晚餐时会穿的衣服。

Креспи погиб от ран, нанесенных длинными когтями. На шею графу был повешен его собственный меч, вложенный в ножны, однако труп был одет в одежду, которую, по признанию домашних, граф обычно надевал к ужину.

一些鹿首精能够创造魔法图腾来增强它们的力量。因此和它们作战之前应当首先设法毁掉这些图腾。此外，部分鹿首精能通过如下途径让自己不朽：用爪子抓伤一名林中迷路的旅人，对他施下诅咒。只要他留在鹿首精领地周围，它就能不断死而复生。只有通过赶走或杀死受术者才能消灭这样的鹿首精。

Иногда лешие могут ставить магические тотемы, которые увеличивают их силу. Поэтому перед боем с чудовищем все эти тотемы необходимо своевременно уничтожить. Более того, некоторые лешие могут обеспечить себе бессмертие. Делают они это следующим образом: человека, который заблудился в его лесу, леший ранит когтями и заклинает черной магией. До тех пор, пока помеченный таким образом человек остается в окрестностях логова, леший всегда будет возрождаться. В таком случае его можно победить, только предварительно изгнав или даже убив избранного чудовищем "носителя".

只是抓伤！

Всего лишь царапина!

它抓伤了我，所以我就吼它叫它走开。但我的意思不是叫它不要回来啊。

Он поцарапал меня, и я на него накричала, чтоб он убирался вон. Но не насовсем же!

我扫荡地铁站被狂尸鬼抓伤的地方开始感染了。

Когда зачищали местную станцию метро, меня поцарапали дикие гули. И кажется, эти ранки воспалились.