我只问了一个问题，这就足以让他抓狂了

я задал всего один вопрос, но этого было достаточно, чтобы его вывести из себя

把烬网织网蛛或烬网爬虫从这一地区清除出去，帮我们守住阵线。看见孩子们被杀，贝丝缇拉克一定会抓狂的。

Помоги нам удержать позиции – расчисти окрестности от пеплопрядов-ткачей и ползунов-пеплопрядов. Красная Вдова придет в бешенство, увидев гибель своих детей.

这就是为什么仅仅因为没机会离开营地就让我几乎要抓狂的原因。西北边肆虐的鹰身人比我这辈子见过的还要多……肮脏的生物，肆无忌惮地在远古废墟中散布着她们的污秽。

Поэтому меня бесит, что я не могу покинуть лагерь. К северо-западу отсюда все кишит гарпиями... Эти твари любят гнездиться в древних руинах.

你好！我被将军的进攻计划弄得要抓狂了。他志得意满，打算把一切都炸上天……还是该说炸下水？无所谓啦。

Привет! А я все работаю-работаю – помогаю адмиралу. У него большие планы – хочет, чтобы все тут взлетело на воздух! Э-э... или на воду? Да, так логичнее.

我简直受够这鬼地方了。亡灵的恶臭已经够让我抓狂的了，还额外附送了蘑菇？我讨厌蘑菇！

Меня уже тошнит от этого места. Нежить и сама по себе воняет – а если добавить к этой вони еще и запах грибов?! Ненавижу грибы!

跟那个抓狂的老女人绑在这里，大概就是我的命了。

Ну что за везенье! Застрял в глухомани с безумной старухой.

别告诉任何人你从哪里取得的。隐士会抓狂如果他知道我…呃…借走它。

Вот она, но никому не рассказывай, где ты ее взял. Эта странная птица, отшельник, просто в ярость придет, если узнает, что я ее... эээ... одолжил.

他们真的打算让我抓狂。他们尝试毒死我，并派出一些戴著面具的混帐暗杀我。但那些对于我兰斯米特叔叔来说只是小儿科。我以为你是他们的下一波的尝试。

Они меня хотят выбить из седла. Пытались отравить меня и подослали несколько замаскированных педиков, чтобы меня убить. Но этого маловато для дядюшки Могилы. Я думал, ты - их очередная попытка.

把他放在聚光灯下让他觉得暴露无遗，这会让他抓狂。

Под прицелом такого внимания он чувствует себя очень неуютно, начинает выходить из себя.

我没抓狂。我只是他妈的不想再和你玩了。

Да я и не обижаюсь, я, тудыть твою в кочан, просто больше не играю.

继续亮出那把剑闲晃，我们会抓狂。

Ты мечом-то не маши, а то ж мы и рассердиться могем...

要是它抓狂怎么办？它会趁我们不注意袭击我们！

А если он разозлится? Он же нас мигом загрызет.

别抓狂。

Не обижайся.

指挥官一定会为这件事抓狂的。

Комендант будет недовольный...

我快抓狂了。

Я начинаю терять терпение.

别对着那些老情书什么的想太多，秘源猎人。不然你会抓狂的！

Не стоит придавать значение старым любовным письмам. Это уже попахивает паранойей...

想要进行“船长之舞”，我得前往埃米特长堤，在水里面丢肉，让那里的野生动物抓狂。

Чтобы начать "танец капитана", мне нужно пройти по дамбе Эммета и разъярить местную фауну, бросив в воду свежее мясо.

现在泥沼怪死了，我得在水中丢更多肉，好让这附近的野生生物抓狂，继续进行我的船长之舞。

Первые болотники убиты. Надо бросить в воду еще мяса, чтобы выманить больше местных обитателей.

芭比说谎，我们并没有挖到钻石城的保险库，其实我们挖到的是汉考克的保险库，当我去找芭比对质的时候，她就抓狂了。

Бобби солгала. Мы рыли тоннель не к хранилищу Даймонд-сити вместо этого мы попали в хранилище Хэнкока. Мне пришлось вызвать Бобби на разговор, и она вышла из себя.

你快让我抓狂了，到底是怎样啦？

Ты мне на нервы действуешь. Чего надо?

我就是在找这个零件。留在修理厂那些人看了一定会抓狂。

Как раз то, что нужно. Ребята просто уписаются.

有时候我会把我爸的工作笔记藏起来捉弄他，那样会让他抓狂。

Иногда я прячу рабочие записи папы. Он тогда так бесится.

但现在……您的许多所作所为都让我非常抓狂。

Но теперь... Глядя на то, что вы творите, мне порой хочется рвать на себе волосы.

我们收到汇报了。钢铁兄弟会要抓狂了，这下子他们更危险了。

К нам поступают сообщения: Братство Стали в ярости. Теперь они станут еще опаснее.

我们一口气释放了好多合成人，希望麦克森不要抓狂。

Ни хрена ж себе мы робота включили. Надеюсь, Мэксон будет держать его на коротком поводке.

难道是我把它们弄醒，还让它们抓狂的吗？你自己的烂摊就自己收吧。

Я, что ли, их разбудил и привел в такую ярость? Нет. Кто эту кашу заварил, тот пусть и расхлебывает.

在那之后的事情我不太记得，我只知道我抓狂把他们几乎都杀光了，这件事也传开。

Я плохо помню, что было после. Знаю только, что перебил большую часть "Когтей". Видимо, я на кого-то произвел впечатление.

如果这、这是真的……我不知道这会不会改变他们现在的行动。但如果这不是真的，我想我希望他们不会因为我的报导而抓狂。

Если это... ну, вы понимаете, правда... Не знаю, повлияет ли это на то, что они делают. Если это не правда... э-э... тогда, надеюсь, они не разозлятся на меня за то, что я это сообщил.

我们要快点。马格努森博士如果以为我们在鬼混，他会抓狂。

Давай поторопимся. Магнуссон будет вне себя, если решит, что мы попусту слоняемся по базе.

每隔一段时间，就会有一位瞭望员彻底抓狂并选择离开。

Периодически некоторые дозорные не выдерживают и в спешке уезжают.

你跑到这里来，她因此而抓狂，你却很喜欢这样。我能睡了吗？

Ты пришла сюда, ее это бесит, а тебе – нравится. Можно теперь уснуть?