抓钩
zhuāgōu
захватный крюк, крюк, захват, кошка
Абордажный крюк
Крюк
Погрузочный крюк
Цепляющий луч
Крюк-кошка
Абордажный крюк
Цепной крюк
захватывающий гак; железная соединительная скоба; крюк захвата стыковочного механизма; когтевой захват
zhuā gōu
grapple; grappler; bunter dog; bunter; clip-hook; lifting dog; dog iron; grab hook; grabs; hook-on grapple; pick(-)up hookzhuāgōu
grapple; grab hookdog hook; grab iron; dog iron
паук с крючками
примеры:
抓钩;四爪
крюк; "кошка"
抓钩, 啮合挂钩(对接机构的)
крюк захвата стыковочного механизма
(抓斗)抓钩
захват грейфер
(轨道接合时)抓钩装置
устройство для захвата крюка при сцеплении на орбите
用这抓钩把漂浮在营地周围的油罐弄些来,给伐木机上上油,好不好?
Воспользуйся этим погрузочным крюком, чтобы стащить канистры с маслом, которые разбросаны вокруг лагеря, и смажь маслом крошшеры. Хорошо?
<从符文领主拉格纳身上取得符文,并让符文石失效。如果你身上没有适合的工具,请先获取一个抓钩枪,以便登上赫达沙尔的城墙。>
<Добудьте руну повелителя рун Рагнара, чтобы деактивировать этот рунический камень. Вам потребуется гарпун, чтобы взбираться на стены Хридшала.>
带上我的抓钩。你可以用它把恐天飞龙从天上拉下来,同时还会让它们受到伤害。
Держи абордажный крюк. Он поможет тебе стянуть ужасы с небес на землю и убить их.
让我想想。我需要晋升堡垒的丝钟龙葵,还有炽蓝仙野的紫色褶菇。我还需要这堆蘑菇最顶上的羽帽。你得用抓钩才能上去。
Так, мне нужны ажурные сморчки из Бастиона и те фиолетовые гребешки из Арденвельда. А из местных грибов я возьму только перовики. Имей в виду, за ними придется высоко карабкаться.
用了抓钩或者刺钉之类的?
Крюк? Шипы? Что-нибудь в этом роде?
发射抓钩令铁球在所处区域内高速摆动。可高速撞击敌人造成伤害和击退效果
Цепляется за поверхность с помощью троса. Разогнавшись на нем, может врезаться во врагов, нанося им урон и отбрасывая их.
利用抓钩抵达优势位置或脱离危险。
Используйте крюк, чтобы добраться до выгодной позиции или уйти от опасности.
具有多条撤退路线的地点才是最佳的狙击位置。(不要忘了抓钩!)
Больше всего для снайпера подходят позиции с несколькими путями к отступлению .
使用工程抓钩期间可以用移动控制按键改变甩动的方向和速度。
Раскачиваясь на тросе, вы можете менять направление и скорость с помощью кнопок движения.
对着战场附近低处的墙体施放工程抓钩,可以让你以最大速度向前弹射。
Цепляйтесь «Кошкой» за низкие стены, чтобы запустить себя вперед с максимальной скоростью.
对高处的墙体或天花板使用工程抓钩,可以将你荡到空中,并达到最大速度。
Цепляйтесь «Кошкой» за высокие стены и потолки, чтобы подняться в воздух и достичь максимальной скорости.
要当心,”破坏球“可以利用工程抓钩从空中接近你的队伍。
Если Таран приближается к вам, разогнавшись с помощью «Кошки», – спасайтесь.
抓钩不仅可以用来抵达高处,也可以对墙壁或地板使用来进行快速移动。
«Крюк» помогает не только забираться наверх, но и быстро преодолевать короткие дистанции, используя способность на пол или стены.
使用工程抓钩达到最大速度后可以撞击敌人,造成伤害并将其击退。
Тараньте врагов, разогнавшись с помощью «Кошки». Так вы будете наносить им урон и отбрасывать их.
射出抓钩并把自己拉向目标位置
Бросает крюк, который притягивает Роковую вдову к тому, за что зацепится.
用工程抓钩将自己荡到敌人上空,然后使用重力坠击砸向他们。
Раскачайтесь над головами врагов с помощью «Кошки», а затем используйте «Копер», чтобы раздавить их!
工程抓钩击退距离
«Кошка»: сила отбрасывания
抓钩的冷却速度加快
Ускоряет восстановление «Цепного крюка».
被回旋扫荡或抓钩击中的敌方英雄的护甲值降低15点,持续3秒。
«Убийственное вращение» и «Цепной крюк» ослабляют броню пораженных героев на 15 ед. на 3 сек.
如果回旋扫荡的第一段攻击命中敌方英雄,则重置抓钩的冷却时间。如果琪拉在5秒内没有受到伤害,抓钩的冷却速度提高900%。
«Цепной крюк» восстанавливается на 900% быстрее, если Кахира не получает урона в течение 5 сек. Когда первый удар «Убийственного вращения» поражает героя, «Цепной крюк» мгновенно восстанавливается.
琪拉发射一个抓钩,把自己拉向它接触到的地形。如果抓钩命中敌方英雄,则会对其造成35~~0.04~~点伤害,并把她拉到目标身边,再次造成108~~0.04~~点踢击伤害。可以在回旋扫荡激活期间使用。
Кахира выпускает цепной крюк и подтягивается к препятствию, за которое он зацепился. Если крюк попадает в героя, тот получает 35~~0.04~~ ед. урона, а Кахира подтягивается к нему, нанося еще 108~~0.04~~ ед. урона.Можно использовать во время «Убийственного вращения».
工程抓钩
«Кошка» без удержания
抓钩灵敏度
Чувствительность «Крюка»
他们正用抓钩在河底打捞那个失踪的孩子。
They were dragging the river for the missing child.
начинающиеся: