投射光线

отбрасывать луч света

光线追踪 ；光线投射

лучевая трасса

投影显微射线照相术

{物} PMR (projection microradiography)

示威者用棍棒和各种投射物向警察的封锁线进攻。

Demonstrators attacked police cordons with sticks and assorted missiles.

瞄准地面并召唤相应元素的图腾。每回合，该图腾会向视线内的目标发射投射物。

Выбрать целью поверхность на земле и призвать тотем такого же элемента. Каждый ход тотем выстреливает заряд во врагов, находящихся в зоне видимости.

但在人生最陡峭的转折处，若有凡人的渴望达到极致，神明的视线就将投射而下…

Но иногда, когда человек проявляет невероятную силу воли при таких событиях, бывает, что боги ему улыбаются...

但在人生最陡峭的转折处，若有凡人的「渴望」达到极致，神明的视线就将投射而下。

Но если простой смертный переносит удары судьбы и всё равно стремится к своей цели, то боги смотрят на него с милостью.

男人直直地看着女人。子弹可能射入的方向聚集在他的嘴里——外面的某个地方投射出一条光线，进入他的大脑。

Мужчина смотрит на женщину. Возможные направления выстрела лучами сходятся у него во рту: эти линии, берущие начало где-то в другом месте, проходят через его мозг.

男人口中投射出的光线形成了一个扇形，向所有可能的方向延伸，一开始全都在屋顶上。子弹可能来自其中任何一个方向。这是符合的位置A’——很可能就是起始点。

Луч, выходящий изо рта мужчины, раскрывается веером возможных траекторий, которые сначала проходят через крышу. Пуля могла быть выпущена по любой из них. Траектории проходят через точку A’, что делает ее наиболее вероятной позицией стрелка.