投杼之疑
tóuzhùzhīyí
[when slanderers are many, a lie will become believable] 投杼, 抛下织布的梭子。 投杼之疑, 比喻没有事实依据的谣言所造成的疑虑
tóuzhùzhīyí
[when slanderers are many, a lie will become believable] 投杼, 抛下织布的梭子。 投杼之疑, 比喻没有事实依据的谣言所造成的疑虑
tóu zhù zhī yí
比喻谣言众多，就连最亲信的人也会动摇坚定的信念。
周书．卷三十二．唐瑾传：「孤知此人来二十许年，明其不以利干义。向若不令检视，恐常人有投杼之疑，所以益明之耳。」
见「投杼」条。
tóu zhù zhī yí
When slanders are many, a lie will become believable.; A lie, if repeated often enough, becomes a truth to the listener.
tóuzhùzhīyí
doubts aroused by unsubstantiated rumor; A lie, if repeated often enough, becomes a truth to the listener.
пословный:
| 投杼 | 之 | 疑 | |
1) 《战国策‧秦策二》：“昔者曾子处费，费人有曾参者，与曾子同名族，杀人。人告曾子之母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人也。’织自若。有顷，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若。顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼踰墙而走。夫以曾子之贤，与母之信，而三人疑之，虽慈母不能信也。”后以“投杼”比喻谣言众多，动摇了对最亲近者的信心。
2) 织布。亦借指织女星。
|
I гл.
1) сомневаться, проявлять недоверие; недоверять
2) подозревать, догадываться, иметь подозрение
3) удивляться, поражаться; пугаться; удивительный, странный; страшный 4) колебаться, не решаться
II сущ.
1) сомнение, недоверие
2) подозрение; предположение
3)* ист. и (первый из четырёх ближайших советников императора в древнем Китае)
III вводное слово
уж не... ли...? кажется, что...; мнится мне, что...
|