投杼市虎
_
投杼， 指曾参母亲受惑于谣言， 终疑曾子杀人， 投杼逾墙而逃的故事。 见“投杼”条。 市虎， 比喻毫无根据的流言。 见“三人成虎”条。 投杼市虎比喻谣言众多， 就连最亲信的人也会动摇坚定的信念。 南朝宋·臧质·举兵上表： “陛下垂慈狎达， 不稍惟疑， 遂令负扆席图， 蔽于流议； 投杼市虎， 成于十夫。 ”
tóu zhù shì hǔ
投杼，指曾参母亲受惑于谣言，终疑曾子杀人，投杼逾墙而逃的故事。见「投杼」条。市虎，比喻毫无根据的流言。见「三人成虎」条。投杼市虎比喻谣言众多，就连最亲信的人也会动摇坚定的信念。南朝宋．臧质．举兵上表：「陛下垂慈狎达，不稍惟疑，遂令负扆席图，蔽于流议；投杼市虎，成于十夫。」
пословный:
| 投杼 | 市虎 | ||
1) 《战国策‧秦策二》：“昔者曾子处费，费人有曾参者，与曾子同名族，杀人。人告曾子之母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人也。’织自若。有顷，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若。顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼踰墙而走。夫以曾子之贤，与母之信，而三人疑之，虽慈母不能信也。”后以“投杼”比喻谣言众多，动摇了对最亲近者的信心。
2) 织布。亦借指织女星。
|
1) тигр в городе (обр. в знач.: брожение умов; небывальщина)
2) городской тигр (шутл. о мотоцикле)
|