投竿
tóugān
1) выбросить удочку (обр. в знач.: стать чиновником)
2) закинуть удочку (обр. в знач.: уйти в отставку)
tóu gān
比喻放弃仕宦之途。
庄子．外物：「任公子为大钩巨缁，五十犗以为饵。蹲乎会稽，投竿东海。」
1) 投钓竿於水。谓垂钓。
2) 丢掉钓竿。谓罢钓，借指出仕。相传吕尚钓於渭滨，周文王出猎相遇，与语大悦，同载而归，以为师。见《史记‧齐太公世家》。又汉郅恽曾从郑次都隐於弋阳山中，渔钓甚娱，后举孝廉出仕。见《东观汉记‧郅恽传》。
tóugān
fish with a hook and line